1 00:00:01,461 --> 00:00:04,211 (musik yang menenangkan) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,818 --> 00:00:17,568 (penonton bersorak) 5 00:00:22,918 --> 00:00:24,501 - [Pria] Hei, Naomi. 6 00:00:32,177 --> 00:00:34,228 - Naomi, hai. - Hai. 7 00:00:34,228 --> 00:00:37,061 (musik emosional) 8 00:01:01,962 --> 00:01:05,212 - Sandy, ya, aku membawanya ke sini sekarang. 9 00:01:10,981 --> 00:01:12,591 - Tidak ada tanda-tanda Wynonna. 10 00:01:12,591 --> 00:01:14,132 - [Penonton] Kami ingin Judds! 11 00:01:14,132 --> 00:01:15,632 Kami menginginkan Judds! 12 00:01:16,633 --> 00:01:18,133 Kami menginginkan Judds! 13 00:01:19,391 --> 00:01:21,455 Kami menginginkan Judds! 14 00:01:21,455 --> 00:01:22,955 Kami menginginkan Judds! 15 00:01:24,031 --> 00:01:25,531 Kami menginginkan Judds! 16 00:01:26,489 --> 00:01:28,575 Kami menginginkan Judds! 17 00:01:28,575 --> 00:01:31,492 (orang-orang bergumam) 18 00:01:33,897 --> 00:01:35,647 - Dia belum datang. 19 00:01:41,763 --> 00:01:43,666 - [Penonton] Kami ingin Judds! 20 00:01:43,666 --> 00:01:45,166 Kami menginginkan Judds! 21 00:01:46,124 --> 00:01:48,263 Kami menginginkan Judds! 22 00:01:48,263 --> 00:01:49,763 Kami menginginkan Judds! 23 00:01:50,823 --> 00:01:52,323 Kami menginginkan Judds! 24 00:01:53,602 --> 00:01:55,223 Kami menginginkan Judds! 25 00:01:55,223 --> 00:01:56,723 Kami menginginkan Judds! 26 00:01:58,103 --> 00:02:00,343 Kami menginginkan Judds! 27 00:02:00,343 --> 00:02:02,663 Kami menginginkan Judds! 28 00:02:02,663 --> 00:02:04,163 Kami menginginkan Judds! 29 00:02:05,478 --> 00:02:07,540 Kami menginginkan Judds! 30 00:02:07,540 --> 00:02:08,373 - [Naomi] Kenapa? 31 00:02:12,410 --> 00:02:13,610 - Aku tidak bisa melakukan ini, Bu. 32 00:02:14,893 --> 00:02:16,183 Saya tidak bisa melakukan ini. 33 00:02:18,520 --> 00:02:19,710 - Mengapa? 34 00:02:19,710 --> 00:02:21,320 Tentu saja bisa. 35 00:02:21,320 --> 00:02:22,153 Ayo. 36 00:02:24,870 --> 00:02:25,753 Ayolah sayang. 37 00:02:26,670 --> 00:02:27,663 - [Wynonna] Tidak, tidak. 38 00:02:29,161 --> 00:02:30,011 aku tidak seperti kamu. 39 00:02:31,590 --> 00:02:32,670 - Sayang, beberapa dari orang-orang ini 40 00:02:32,670 --> 00:02:34,963 telah berkendara lintas negara untuk berada di sini. 41 00:02:36,310 --> 00:02:37,390 Dan jutaan lainnya sedang menunggu 42 00:02:37,390 --> 00:02:39,840 di depan televisi mereka untuk melihat kami. 43 00:02:39,840 --> 00:02:41,410 - Ya, kami. 44 00:02:41,410 --> 00:02:42,393 Aku dan kamu. 45 00:02:43,390 --> 00:02:44,593 Para Judd. 46 00:02:46,640 --> 00:02:47,933 Bukan Judd. 47 00:02:49,503 --> 00:02:50,940 Saya belum siap. 48 00:02:50,940 --> 00:02:52,613 - Sayang, kamu sudah siap. 49 00:02:53,670 --> 00:02:55,204 Anda belum pernah lebih siap. 50 00:02:55,204 --> 00:02:58,037 (musik emosional) 51 00:02:59,199 --> 00:03:00,782 - Belum siap untuk mati. 52 00:03:02,130 --> 00:03:03,463 - Aku juga takut, sayang. 53 00:03:05,679 --> 00:03:08,179 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi lebih lama darimu. 54 00:03:11,359 --> 00:03:16,359 (musik piano yang lembut) (penonton bersorak) 55 00:03:24,040 --> 00:03:26,959 ♪ Mungkin aku salah ♪ 56 00:03:26,959 --> 00:03:30,408 ♪ Mungkin aku benar ♪ 57 00:03:30,408 --> 00:03:35,408 ♪ Mungkin aku tidak tahu ♪ 58 00:03:36,904 --> 00:03:39,901 ♪ Akankah aku jatuh cinta ♪ 59 00:03:39,901 --> 00:03:43,106 ♪ Dan tidak perlu khawatir ♪ 60 00:03:43,106 --> 00:03:48,106 ♪ Bahwa aku terjatuh sendirian ♪ 61 00:03:49,689 --> 00:03:52,794 ♪ Mungkin itu benar ♪ 62 00:03:52,794 --> 00:03:56,698 ♪ Aku terlahir dengan warna biru ♪ 63 00:03:56,698 --> 00:03:59,448 (penonton bersorak) 64 00:04:02,756 --> 00:04:05,935 ♪ Mungkin itu benar ♪ 65 00:04:05,935 --> 00:04:10,935 ♪ Aku dilahirkan untuk menjadi ♪ 66 00:04:11,247 --> 00:04:13,164 ♪ Biru ♪ 67 00:04:16,511 --> 00:04:21,511 (musik rock yang ceria) (penonton bersorak) 68 00:04:31,983 --> 00:04:36,041 ♪ Lihat semua orang punya seseorang ♪ 69 00:04:36,041 --> 00:04:39,459 ♪ Seseorang yang manis untuk dicintai ♪ 70 00:04:39,459 --> 00:04:42,703 ♪ Ini mungkin takdir atau takdir ♪ 71 00:04:42,703 --> 00:04:46,959 ♪ Mungkin tertulis di bintang di atas ♪ 72 00:04:46,959 --> 00:04:49,759 ♪ Mau tak mau aku bertanya-tanya ♪ 73 00:04:49,759 --> 00:04:53,561 ♪ Setelah semua yang kulalui ♪ 74 00:04:53,561 --> 00:04:56,678 ♪ Mungkin bayiku tidak ditemukan ♪ 75 00:04:56,678 --> 00:05:00,121 ♪ Dan aku dilahirkan dengan warna biru ♪ 76 00:05:00,121 --> 00:05:03,560 ♪ Ooh ♪ 77 00:05:03,560 --> 00:05:07,140 ♪ Ooh ♪ 78 00:05:07,140 --> 00:05:10,537 ♪ Apakah aku dilahirkan untuk tidak bahagia ♪ 79 00:05:10,537 --> 00:05:13,977 ♪ Hanya untuk menjalani jalan sakit hati ♪ 80 00:05:13,977 --> 00:05:17,439 ♪ Apakah aku dilahirkan untuk tidur setiap malam ♪ 81 00:05:17,439 --> 00:05:21,801 ♪ Dan menangis sampai tertidur ♪ 82 00:05:21,801 --> 00:05:24,956 ♪ Adakah yang bisa membantuku ♪ 83 00:05:24,956 --> 00:05:28,474 ♪ Beri aku petunjuk ♪ 84 00:05:28,474 --> 00:05:29,819 ♪ Katakan padaku aku salah ♪ 85 00:05:29,819 --> 00:05:31,801 ♪ Katakan padaku aku benar ♪ 86 00:05:31,801 --> 00:05:35,173 ♪ Tapi jangan bilang aku terlahir dengan warna biru ♪ 87 00:05:35,173 --> 00:05:38,559 ♪ Ooh ♪ 88 00:05:38,559 --> 00:05:40,392 ♪ Ooh ♪ 89 00:05:43,178 --> 00:05:45,928 (penonton bersorak) 90 00:06:03,091 --> 00:06:06,732 ♪ Mereka bilang tidak ada yang meninggal karena sakit hati ♪ 91 00:06:06,732 --> 00:06:10,050 ♪ Kamu tidak bisa tenggelam dalam air matamu sendiri ♪ 92 00:06:10,050 --> 00:06:11,300 - [Ashley] Bagi Mama, jalannya dimulai 93 00:06:11,300 --> 00:06:13,400 kembali ke tahun 50-an yang aman dan jauh 94 00:06:13,400 --> 00:06:15,160 di Ashland, Kentucky, 95 00:06:15,160 --> 00:06:18,380 jauh sebelum ada orang yang memilikinya pernah mendengar tentang Naomi Judd. 96 00:06:18,380 --> 00:06:21,020 Saat itu, semuanya mengenalnya sebagai Diana Ellen, 97 00:06:21,020 --> 00:06:23,210 anak pertama dari Polly dan Glen Judd. 98 00:06:23,210 --> 00:06:25,440 - Hanya itu yang kamu punya? 99 00:06:25,440 --> 00:06:26,883 - Keluar dari kamarku! 100 00:06:30,615 --> 00:06:31,677 Mama? 101 00:06:31,677 --> 00:06:34,417 Margaret mencuri semua jepit rambutku lagi. 102 00:06:34,417 --> 00:06:35,553 - Tidak! 103 00:06:35,553 --> 00:06:37,713 - Begitu juga, pembohong besar. 104 00:06:38,610 --> 00:06:40,593 Kamu masuk lagi, aku akan menjepit rambutmu 105 00:06:40,593 --> 00:06:41,893 ke sisi kepalamu. 106 00:06:43,036 --> 00:06:45,353 - Kalian berdua, hentikan! 107 00:06:45,353 --> 00:06:47,353 - [Mark] Dia yang memulainya! 108 00:06:48,349 --> 00:06:50,137 - Mama, ini malam terbesar dalam hidupku 109 00:06:50,137 --> 00:06:51,673 dan bajuku tidak muat. 110 00:06:52,730 --> 00:06:56,750 - Jika aku jadi kamu, aku akan khawatir tentang gigiku, mulut logam. 111 00:06:56,750 --> 00:06:57,583 - Kuharap Pangeran Tampan 112 00:06:57,583 --> 00:06:59,617 tidak ada benda magnetis pada dirinya. 113 00:06:59,617 --> 00:07:01,880 - Bagaimana kamu bisa membaca hal kasar ini? 114 00:07:01,880 --> 00:07:06,050 Aku tidak mencintainya lagi, tapi aku tidak kurang mencintainya. 115 00:07:06,050 --> 00:07:08,970 - Ini romansa, Brian, bukan itu kamu tahu segalanya tentang hal itu. 116 00:07:08,970 --> 00:07:11,070 - Jantungku berdetak sangat kencang hingga aku takut 117 00:07:11,070 --> 00:07:13,670 dia mungkin memastikan keinginanku yang sebenarnya. 118 00:07:13,670 --> 00:07:15,450 - Keinginanku yang sebenarnya? 119 00:07:15,450 --> 00:07:18,480 Mungkin lebih baik kamu tetap bertahan ke Majalah Seventeen. 120 00:07:18,480 --> 00:07:20,500 Ingatlah untuk duduk tegak. 121 00:07:20,500 --> 00:07:22,360 - Bolehkah aku memakai lipstik? 122 00:07:22,360 --> 00:07:23,193 - Baiklah. 123 00:07:24,892 --> 00:07:27,390 Saya ingin mengambil gambarnya darimu untuk album kami. 124 00:07:27,390 --> 00:07:28,810 - Kamu pasti mengira dia pacaran dengan Elvis 125 00:07:28,810 --> 00:07:30,660 bukannya beberapa pecandu sekolah militer. 126 00:07:31,670 --> 00:07:33,163 - Dia bukan geek, Brian. 127 00:07:34,300 --> 00:07:35,620 Linda bilang dia anak laki-laki paling tampan 128 00:07:35,620 --> 00:07:38,550 di Akademi Militer Fork Union, dan kamu tahu apa lagi? 129 00:07:38,550 --> 00:07:41,880 Dia mengendarai Imperial baru dengan sirip. 130 00:07:41,880 --> 00:07:42,713 - Sirip? 131 00:07:42,713 --> 00:07:43,546 Jika dia adalah putriku, 132 00:07:43,546 --> 00:07:44,609 Aku bahkan tidak membiarkan dia masuk ke pintu. 133 00:07:44,609 --> 00:07:45,500 - Oh, sial. 134 00:07:45,500 --> 00:07:47,249 Dia berasal dari keluarga yang luar biasa. 135 00:07:47,249 --> 00:07:49,160 - Oh, kamu tahu apa lagi, Bu? 136 00:07:49,160 --> 00:07:50,670 Mereka juga punya pembantu. 137 00:07:50,670 --> 00:07:53,762 - Sepertinya mereka tahu caranya membuang-buang uang, jika Anda bertanya kepada saya. 138 00:07:53,762 --> 00:07:54,610 Dia di sini. 139 00:07:54,610 --> 00:07:55,610 - Dia di sini? 140 00:07:56,560 --> 00:07:58,180 - Jangan lupa jam malammu, sekarang. 141 00:07:58,180 --> 00:07:59,620 - Ya, tuan. 142 00:07:59,620 --> 00:08:01,120 - Oh, jerawat. 143 00:08:01,120 --> 00:08:03,904 Wajahnya mirip pizza peperoni, Di. 144 00:08:03,904 --> 00:08:05,117 (anak-anak terkikik) 145 00:08:05,117 --> 00:08:07,870 - Bri, keluar! 146 00:08:07,870 --> 00:08:11,210 - Bertingkahlah seperti seorang wanita, dan jika kamu tidak tahu 147 00:08:11,210 --> 00:08:14,570 garpu mana yang akan digunakan, awasi dia. 148 00:08:14,570 --> 00:08:15,657 - Ya, awasi dia. 149 00:08:17,287 --> 00:08:19,367 (musik ceria) 150 00:08:19,367 --> 00:08:22,367 (orang-orang mengobrol) 151 00:08:39,250 --> 00:08:41,263 - Linen Irlandia, porselen Paris. 152 00:08:45,560 --> 00:08:46,460 - Kamu ingin menari? 153 00:09:10,218 --> 00:09:13,218 (musik jazz halus) 154 00:09:24,627 --> 00:09:25,693 Bukan yang ini, kawan. 155 00:09:29,820 --> 00:09:31,893 Linda berbohong saat dia bilang kamu cantik. 156 00:09:34,710 --> 00:09:35,560 Kamu cantik. 157 00:09:41,653 --> 00:09:44,653 (penonton bertepuk tangan) 158 00:09:46,030 --> 00:09:47,153 - Lagu sudah berakhir. 159 00:09:48,095 --> 00:09:50,023 - Lalu kenapa aku masih mendengar musik? 160 00:09:51,540 --> 00:09:52,560 - Kau tahu, kata Teen Beat 161 00:09:52,560 --> 00:09:54,660 itu baris nomor satu yang digunakan tahun ini? 162 00:09:55,760 --> 00:09:58,777 Yang kedua adalah, "Kapan mereka membuat alfabet, 163 00:09:58,777 --> 00:10:01,227 "mereka seharusnya menyatukan U dan aku." 164 00:10:06,300 --> 00:10:08,553 Saya tidak pernah tahu ini begitu bagus. 165 00:10:08,553 --> 00:10:10,596 - Kamu belum pernah makan udang sebelumnya? 166 00:10:10,596 --> 00:10:12,423 - Mm-mm, tidak. 167 00:10:13,350 --> 00:10:15,823 Hanya ikan keluargaku makan adalah roti salmon. 168 00:10:16,753 --> 00:10:19,083 Mereka tidak terlalu buruk jika kamu menaruh saus tomat pada mereka. 169 00:10:24,447 --> 00:10:26,520 - Kamu tahu di penghujung malam, 170 00:10:26,520 --> 00:10:28,020 ini akan menjadi lagu kami. 171 00:10:30,140 --> 00:10:32,640 - Umurku 14 tahun, oke? 172 00:10:33,610 --> 00:10:36,580 Dia tidak seperti yang lainnya anak laki-laki lain di Ashland. 173 00:10:36,580 --> 00:10:38,240 Dia tahu cara cha-cha, 174 00:10:38,240 --> 00:10:41,572 dan dia adalah juara menyelam di klub. 175 00:10:41,572 --> 00:10:43,535 - Klub apa? 176 00:10:43,535 --> 00:10:45,702 - Klub Janapada Bellefonte. 177 00:10:49,180 --> 00:10:50,650 Dia mengajari saya cara melakukan gerakan memutar. 178 00:10:50,650 --> 00:10:51,483 - Oh baiklah. 179 00:10:51,483 --> 00:10:52,993 - Dan kamu tahu apa lagi? 180 00:10:54,010 --> 00:10:56,650 Dia bahkan tidak mengatakannya apa pun tentang kawat gigiku. 181 00:10:56,650 --> 00:10:57,969 - Yah, aku terkesan. 182 00:10:57,969 --> 00:10:59,396 (keduanya terkekeh) 183 00:10:59,396 --> 00:11:01,183 - Sungguh mimpi sekali, Mama. 184 00:11:03,900 --> 00:11:06,491 Saya berharap Anda dan Ayah kadang-kadang akan keluar. 185 00:11:06,491 --> 00:11:07,560 Anda tahu, seperti berkencan, 186 00:11:07,560 --> 00:11:08,827 atau sekedar pergi makan malam atau apalah. 187 00:11:08,827 --> 00:11:10,520 Anda tidak pernah melakukan apa pun. 188 00:11:10,520 --> 00:11:13,060 - Dia harus menutup stasiun layanan. 189 00:11:13,060 --> 00:11:14,640 - Ya, tapi Mama, dia tidak melakukannya bahkan pernah mengajakmu keluar 190 00:11:14,640 --> 00:11:17,420 untuk ulang tahunmu, atau bahkan membelikanmu hadiah ulang tahun. 191 00:11:17,420 --> 00:11:19,243 - Dia tidak pernah banyak berbelanja. 192 00:11:21,350 --> 00:11:23,476 - Aku belum pernah melihatnya menciummu. 193 00:11:23,476 --> 00:11:28,030 - Nah, kamu tahu pernikahan tidak selalu berupa hamparan bunga mawar, 194 00:11:28,030 --> 00:11:30,863 terutama ketika Anda mendapatkannya menikah pada usia 15 tahun, seperti yang saya lakukan. 195 00:11:32,420 --> 00:11:35,703 Tapi, hidupmu akan baik-baik saja berbeda ketika Anda menikah. 196 00:11:38,900 --> 00:11:41,310 - Saya ingin bepergian, dan melihat sesuatu. 197 00:11:41,310 --> 00:11:43,590 Saya ingin melihat semuanya itu di luar sana, Bu. 198 00:11:43,590 --> 00:11:45,640 Saya ingin bertemu orang-orang yang paling menarik. 199 00:11:46,996 --> 00:11:48,380 Aku hanya ingin hidupku berbeda. 200 00:11:48,380 --> 00:11:50,377 - Nah, kamu membuatnya berbeda. 201 00:11:50,377 --> 00:11:52,274 Itu semua terserah padamu, Diana. 202 00:11:52,274 --> 00:11:55,380 Tuhan tahu Anda punya imajinasi. 203 00:11:55,380 --> 00:11:58,170 (keduanya tertawa) 204 00:11:58,170 --> 00:11:59,003 - Siapa kamu? 205 00:12:00,718 --> 00:12:01,977 Apa yang kamu inginkan? 206 00:12:01,977 --> 00:12:03,175 Menjauh darinya! 207 00:12:03,175 --> 00:12:06,297 Pergilah, aku beritahu kamu, aku peringatkan kamu! 208 00:12:06,297 --> 00:12:08,411 (pria berteriak) 209 00:12:08,411 --> 00:12:09,763 - Michael. 210 00:12:09,763 --> 00:12:11,363 Aku tidak seperti mahasiswimu. 211 00:12:14,335 --> 00:12:16,807 - Sepertinya aku tahu jenisnya gadis kamu sekarang. 212 00:12:20,697 --> 00:12:22,670 - Kamu harus kembali ke perguruan tinggi dalam satu minggu. 213 00:12:22,670 --> 00:12:24,183 Anda ingin menyia-nyiakannya dengan memilih pada hal yang sama ini? 214 00:12:24,183 --> 00:12:26,180 - Baiklah, aku tidak akan menunggu selamanya 215 00:12:26,180 --> 00:12:27,690 saat Anda mencoba dan memutuskan. 216 00:12:27,690 --> 00:12:29,790 - Nah, apa yang kamu inginkan dariku, Michael? 217 00:12:32,740 --> 00:12:33,573 - Menikahlah denganku? 218 00:12:34,830 --> 00:12:36,530 - Aku bahkan belum lulus SMA! 219 00:12:37,370 --> 00:12:38,873 - Kalau begitu, kalau kamu sudah lulus. 220 00:12:44,930 --> 00:12:47,063 - Michael, aku tidak mencintaimu. 221 00:12:50,493 --> 00:12:52,076 - Yah, aku mencintaimu. 222 00:12:54,030 --> 00:12:55,680 Aku cukup mencintaimu untuk kita berdua. 223 00:12:59,690 --> 00:13:00,873 Kamu milikku, Diana. 224 00:13:02,610 --> 00:13:03,960 Anda hanya belum mengetahuinya. 225 00:13:05,700 --> 00:13:07,100 - Aku bukan milik siapa pun. 226 00:13:11,353 --> 00:13:13,770 (pintu dibanting) 227 00:13:21,603 --> 00:13:22,610 Hai. 228 00:13:22,610 --> 00:13:23,443 - Hai. 229 00:13:27,060 --> 00:13:28,220 Michael? 230 00:13:28,220 --> 00:13:29,053 - Mm-hmm. 231 00:13:30,620 --> 00:13:32,070 - Kau tahu, itu tidak masuk akal. 232 00:13:32,070 --> 00:13:34,420 Maksudku, dia bisa mendapatkan gadis mana pun di Ashland 233 00:13:34,420 --> 00:13:35,693 dan dia jatuh cinta padamu. 234 00:13:35,693 --> 00:13:37,623 - Seorang pria dengan selera sempurna. 235 00:13:39,710 --> 00:13:41,800 - Bahkan saudara perempuan Johnstone. 236 00:13:41,800 --> 00:13:43,400 Apa yang dia punya tapi aku tidak punya? 237 00:13:44,780 --> 00:13:46,730 Baiklah, selain rambut gelap bergelombang, 238 00:13:46,730 --> 00:13:48,629 mobil besar, dan ayah kaya. 239 00:13:48,629 --> 00:13:49,462 - Brian. 240 00:13:50,440 --> 00:13:51,713 - Bisakah dia menandingi tubuh ini? 241 00:13:53,880 --> 00:13:56,080 - Ooh, ototnya besar. - Diam. 242 00:13:57,939 --> 00:13:59,998 - Benjolan apa itu? 243 00:13:59,998 --> 00:14:00,831 - Permisi? 244 00:14:00,831 --> 00:14:02,578 - Tidak, serius. 245 00:14:02,578 --> 00:14:03,880 - Apa? - Lihat ini? 246 00:14:03,880 --> 00:14:05,630 - Apa? - Di sana. 247 00:14:07,800 --> 00:14:10,550 (kicau burung) 248 00:14:19,519 --> 00:14:20,352 Hai. 249 00:14:34,467 --> 00:14:36,680 - Dr Franz ingin kita membawa Brian 250 00:14:36,680 --> 00:14:40,614 ke Columbus untuk ujian malam ini. 251 00:14:40,614 --> 00:14:41,653 - Kenapa, ada apa? 252 00:14:43,430 --> 00:14:47,260 - Yah, dia takut bahwa itu mungkin kanker. 253 00:14:47,260 --> 00:14:48,690 - Kanker? 254 00:14:48,690 --> 00:14:50,980 - Mm-hmm, aku butuh kamu untuk menyiapkan anak-anak 255 00:14:50,980 --> 00:14:52,960 untuk hari pertama mereka sekolah besok. 256 00:14:52,960 --> 00:14:55,280 Mark pasti menginginkan kacangnya sandwich mentega dan jeli, 257 00:14:55,280 --> 00:14:58,280 dan Margaret akan menginginkannya untuk mengenakan gaun birunya, 258 00:14:58,280 --> 00:15:00,453 jadi pastikan sudah ditekan ya? 259 00:15:01,510 --> 00:15:02,447 - Aku tidak akan mengecewakanmu, Bu. 260 00:15:02,447 --> 00:15:04,650 - Aku tahu kamu tidak akan melakukannya, sayang. 261 00:15:04,650 --> 00:15:06,220 Aku tahu. 262 00:15:06,220 --> 00:15:08,709 Sekarang biarkan aku pergi, aku harus ayo berkemas, oke? 263 00:15:08,709 --> 00:15:09,542 Baiklah. 264 00:15:11,681 --> 00:15:16,681 ♪ Saat aku memikirkan masa lalu ♪ 265 00:15:16,822 --> 00:15:20,523 ♪ Dan semua kesenangan yang kita miliki ♪ 266 00:15:20,523 --> 00:15:23,302 (bel pintu berbunyi) 267 00:15:23,302 --> 00:15:25,579 ♪ Saat aku menonton ♪ 268 00:15:25,579 --> 00:15:30,579 ♪ Perkawinan merpati ♪ 269 00:15:32,843 --> 00:15:37,843 ♪ Saat itu musim semi ♪ 270 00:15:38,619 --> 00:15:41,952 ♪ Bahwa kamu mengucapkan selamat tinggal ♪ 271 00:15:43,286 --> 00:15:44,473 - Kamu seharusnya tidak berada di sini. 272 00:15:45,384 --> 00:15:49,237 ♪ Ingat cinta kita yang memudar ♪ 273 00:15:49,237 --> 00:15:52,886 - Aku sangat takut, Michael. - Sst, sst, sst, sst. 274 00:15:52,886 --> 00:15:54,123 Ini akan baik-baik saja. 275 00:15:54,123 --> 00:15:59,123 ♪ Aku merindukanmu sayang ♪ 276 00:15:59,220 --> 00:16:01,563 ♪ Semakin banyak ♪ 277 00:16:01,563 --> 00:16:03,604 - Kamu harus pergi. 278 00:16:03,604 --> 00:16:05,302 - Diana, aku tidak ingin kamu sendirian. 279 00:16:05,302 --> 00:16:09,505 ♪ Surga akan merindukan bintang-bintang ♪ 280 00:16:09,505 --> 00:16:10,838 - Kamu harus pergi. 281 00:16:16,280 --> 00:16:19,030 (kicau burung) 282 00:16:36,968 --> 00:16:38,024 Hai. 283 00:16:38,024 --> 00:16:38,857 - Hai. 284 00:16:50,425 --> 00:16:53,400 Saya mendapat kabar baik dan kabar buruk. 285 00:16:53,400 --> 00:16:55,523 Kabar baiknya adalah saya tidak harus pergi ke sekolah, 286 00:16:57,320 --> 00:17:02,320 dan kabar buruknya adalah sarkoma sel retikulum. 287 00:17:06,320 --> 00:17:07,230 - Yang mana? 288 00:17:11,460 --> 00:17:13,220 - Ini, itu huruf C yang besar. 289 00:17:13,220 --> 00:17:16,053 (musik emosional) 290 00:17:17,580 --> 00:17:18,680 - Apa yang mereka lakukan sekarang? 291 00:17:20,210 --> 00:17:22,327 - Baiklah, aku harus pergi ke rumah sakit, 292 00:17:22,327 --> 00:17:26,853 dan mendapatkan kemoterapi dan kemudian perawatan radiasi. 293 00:17:29,070 --> 00:17:31,323 - Brian, naik ke atas dan istirahat. 294 00:17:40,090 --> 00:17:41,540 - Apakah rambutnya akan rontok? 295 00:17:42,880 --> 00:17:44,610 - Aku tidak tahu. 296 00:17:44,610 --> 00:17:45,940 - Apakah itu sakit? 297 00:17:45,940 --> 00:17:46,803 - Aku tidak tahu. 298 00:17:48,970 --> 00:17:50,500 - [Diana] Baiklah, apakah dia akan baik-baik saja? 299 00:17:50,500 --> 00:17:52,423 - Aku tidak tahu, Diana, jadi berhentilah bertanya. 300 00:17:54,500 --> 00:17:55,843 saya lelah. 301 00:17:56,740 --> 00:17:58,670 Aku harus menyetrika baju ayahmu. 302 00:17:58,670 --> 00:18:01,503 (musik emosional) 303 00:18:27,010 --> 00:18:29,803 - Tahukah kamu betapa aku menghargai kue oatmeal? 304 00:18:31,110 --> 00:18:32,690 - Aku tidak lapar. 305 00:18:32,690 --> 00:18:34,490 - Apakah perutmu masih mengganggumu? 306 00:18:35,730 --> 00:18:36,563 - Tidak. 307 00:18:43,760 --> 00:18:44,593 - Oh. 308 00:18:48,940 --> 00:18:51,053 Anda turun empat nilai. 309 00:18:52,610 --> 00:18:54,710 - Mengenai B, masalah besar. 310 00:18:54,710 --> 00:18:57,420 - Kamu mendapat nilai C dalam aljabar, berhenti di situ. 311 00:18:57,420 --> 00:18:58,903 Brian, masuklah ke dalam. 312 00:19:05,870 --> 00:19:10,843 Anda beralih dari 3,5 ke nilai 3,0 dalam satu semester. 313 00:19:11,910 --> 00:19:13,990 Apakah menurut Anda ada perguruan tinggi yang layak 314 00:19:13,990 --> 00:19:15,525 akan membawamu dengan nilai seperti ini? 315 00:19:15,525 --> 00:19:17,840 - Kenapa kamu menyuruh Brian pergi begitu saja? 316 00:19:17,840 --> 00:19:20,250 - 3.0, masa depan seperti apa 317 00:19:20,250 --> 00:19:22,131 apakah kamu akan memilikinya tanpa pendidikan? 318 00:19:22,131 --> 00:19:23,870 - Kamu takut membicarakan masa depan 319 00:19:23,870 --> 00:19:25,130 di depannya, bukan? 320 00:19:25,130 --> 00:19:27,680 - Kami tidak berdiskusi Brian, kami sedang mendiskusikanmu. 321 00:19:29,390 --> 00:19:30,573 - Dia sekarat, Bu. 322 00:19:31,900 --> 00:19:34,109 Anda bahkan tidak bisa mengakuinya. 323 00:19:34,109 --> 00:19:36,420 Yang kamu pedulikan hanyalah nilaiku? 324 00:19:36,420 --> 00:19:39,310 - Masa depan Brian ada di tangan Tuhan. 325 00:19:39,310 --> 00:19:41,432 Tapi milikmu masih ada di milikku. 326 00:19:41,432 --> 00:19:44,182 (kicau burung) 327 00:19:47,350 --> 00:19:50,060 - Jika kamu pergi, aku akan pergi. 328 00:19:50,060 --> 00:19:53,910 Dan di mana kamu menginap, di situlah aku menginap. 329 00:19:53,910 --> 00:19:58,910 Umatmu akan menjadi milikku orang-orang, dan mereka Tuhan, Tuhanku. 330 00:20:00,560 --> 00:20:03,803 Siapa Naomi itu dapat menginspirasi pengabdian seperti itu? 331 00:20:05,040 --> 00:20:07,833 Dia bukanlah seorang nabiah yang hebat atau pahlawan wanita suci. 332 00:20:08,920 --> 00:20:11,373 Dia hanya orang biasa, ibu rumah tangga pekerja keras. 333 00:20:12,720 --> 00:20:15,360 Tapi seorang menantu perempuan yang setia dan penyayang 334 00:20:15,360 --> 00:20:17,310 bersumpah untuk mengikutinya. 335 00:20:17,310 --> 00:20:20,400 Untuk mencintai, dan mendukungnya, dan Tuhan, 336 00:20:20,400 --> 00:20:24,053 melihat ikatan murni ini cinta antara dua wanita, 337 00:20:25,150 --> 00:20:28,323 membawa keduanya pada harta yang lebih besar daripada yang pernah diketahui siapa pun. 338 00:20:30,430 --> 00:20:31,263 Mari kita bernyanyi. 339 00:20:37,212 --> 00:20:41,189 ♪ Aku datang ke taman sendirian ♪ 340 00:20:41,189 --> 00:20:46,189 ♪ Selagi embun masih ada di mawar ♪ 341 00:20:46,548 --> 00:20:48,892 ♪ Dan suara yang kudengar ♪ 342 00:20:48,892 --> 00:20:51,692 ♪ Jatuh di telingaku ♪ 343 00:20:51,692 --> 00:20:56,692 ♪ Anak Allah menyingkapkan ♪ 344 00:20:59,612 --> 00:21:04,612 ♪ Dan dia berjalan bersamaku, dan dia berbicara denganku ♪ 345 00:21:06,380 --> 00:21:11,380 ♪ Dan dia memberitahuku bahwa aku miliknya ♪ 346 00:21:11,477 --> 00:21:16,477 ♪ Dan kegembiraan yang kita bagi saat kita tinggal di sana ♪ 347 00:21:18,860 --> 00:21:22,527 ♪ Tidak ada orang lain yang pernah mengetahuinya ♪ 348 00:21:26,977 --> 00:21:28,593 - Aku hanya melakukannya sekali, Brian. 349 00:21:31,400 --> 00:21:32,853 - Hanya itu yang diperlukan. 350 00:21:34,346 --> 00:21:35,179 - Aku tahu. 351 00:21:38,140 --> 00:21:39,363 - Berapa jarakmu? 352 00:21:43,210 --> 00:21:46,343 - Kata Dr Franz sekitar dua bulan. 353 00:21:50,130 --> 00:21:51,080 Apa yang akan saya lakukan? 354 00:21:54,970 --> 00:21:56,460 Saya belum pernah mempunyai pekerjaan sebelumnya. 355 00:21:56,460 --> 00:21:59,350 Saya mendapat tunjangan $1,50 seminggu. 356 00:21:59,350 --> 00:22:00,673 Aku bahkan tidak bisa mengemudi. 357 00:22:02,650 --> 00:22:05,673 - Yah, mungkin Ibu dan Ayah akan menaikkan uang sakumu? 358 00:22:07,810 --> 00:22:09,700 - Aku bahkan belum lulus. 359 00:22:09,700 --> 00:22:11,640 - Jadi apa, aku juga tidak. 360 00:22:11,640 --> 00:22:13,940 - Tapi kamu tidak akan menjadi seorang ibu. 361 00:22:13,940 --> 00:22:15,720 - Mungkin juga bukan seorang ayah. 362 00:22:15,720 --> 00:22:16,803 - Jangan bilang begitu! 363 00:22:17,857 --> 00:22:19,507 - Tapi aku akan segera menjadi paman. 364 00:22:20,520 --> 00:22:23,787 Kalau laki-laki, kamu bisa memanggilnya Brian. 365 00:22:23,787 --> 00:22:25,283 Dan jika itu perempuan, 366 00:22:27,510 --> 00:22:29,698 kamu bisa menyerahkannya untuk diadopsi, kurasa. 367 00:22:29,698 --> 00:22:30,531 - Brian! 368 00:22:31,823 --> 00:22:34,023 - Maaf, itu tadi hal yang bodoh untuk dikatakan. 369 00:22:36,570 --> 00:22:37,863 Anda bisa memanggilnya Briana. 370 00:22:40,280 --> 00:22:41,113 Briwina? 371 00:22:44,740 --> 00:22:45,863 Ini akan baik-baik saja. 372 00:22:48,680 --> 00:22:51,260 Sekarang, kamu tidak akan membuatku meneleponmu 373 00:22:51,260 --> 00:22:54,087 Nyonya Ciminella, ya? 374 00:22:54,087 --> 00:22:56,577 (Diana tertawa) 375 00:22:56,577 --> 00:22:59,327 (Diana mendengus) 376 00:23:02,319 --> 00:23:05,503 - Kamu pikir Ibu dan Ayah bahagia? 377 00:23:05,503 --> 00:23:06,836 - Ya, menurutku. 378 00:23:07,903 --> 00:23:09,539 - Saya tidak. 379 00:23:09,539 --> 00:23:12,837 Konten, mungkin, tapi saya tidak berpikir bahwa mereka benar-benar bahagia. 380 00:23:12,837 --> 00:23:15,003 - Ya, isinya bagus. 381 00:23:16,250 --> 00:23:17,920 - Oh Brian, itu tidak cukup baik. 382 00:23:17,920 --> 00:23:18,753 - Tidak. 383 00:23:20,077 --> 00:23:21,137 Tidak, tidak. 384 00:23:26,740 --> 00:23:30,860 Hidup ini singkat, Di. 385 00:23:30,860 --> 00:23:33,018 Saya tidak ingin Anda menyia-nyiakan setetes pun. 386 00:23:33,018 --> 00:23:35,851 (musik emosional) 387 00:23:41,965 --> 00:23:44,715 (kicau burung) 388 00:23:47,203 --> 00:23:48,203 - Bumbu Tua. 389 00:23:49,320 --> 00:23:51,987 Pasti ada surat lagi dari Michael. 390 00:24:09,177 --> 00:24:11,760 (musik suram) 391 00:24:24,810 --> 00:24:26,000 - Ini pasti jadi masalah jauh lebih baik di sana 392 00:24:26,000 --> 00:24:27,323 daripada yang ada di sini. 393 00:24:29,469 --> 00:24:30,519 Hanya kamu dan aku. 394 00:24:39,728 --> 00:24:40,561 Mama? 395 00:24:43,650 --> 00:24:44,723 Apakah itu Brian? 396 00:24:47,330 --> 00:24:51,610 - Aku menemukan ini di bawah kasurmu. 397 00:24:57,067 --> 00:24:58,100 - Maafkan aku, mama. 398 00:24:58,100 --> 00:25:01,083 - Yah, maaf tidak sangat berarti saat ini. 399 00:25:03,115 --> 00:25:05,723 Bukankah aku mengajarimu sesuatu, Nak? 400 00:25:11,340 --> 00:25:13,710 Untuk apa semua rencana kita? 401 00:25:13,710 --> 00:25:16,063 Semua persiapan kita, impian kita? 402 00:25:17,380 --> 00:25:18,423 - Maafkan aku, mama. 403 00:25:19,630 --> 00:25:22,070 - Oh, Tuhan kasihanilah. 404 00:25:22,070 --> 00:25:25,050 Hidupmu akan menjadi istimewa, 405 00:25:25,050 --> 00:25:26,350 itu akan berbeda. 406 00:25:28,684 --> 00:25:30,890 - Aku tahu, tapi apa yang bisa kulakukan? 407 00:25:30,890 --> 00:25:33,523 - Nah, menurutmu apa yang kamu lakukan? 408 00:25:35,800 --> 00:25:36,763 Anda menikah dengannya. 409 00:25:39,190 --> 00:25:40,540 - Tidak, Bu, aku tidak bisa melakukan itu. 410 00:25:41,550 --> 00:25:43,189 - Kamu adalah gadis terakhir di kota 411 00:25:43,189 --> 00:25:45,953 Saya sudah mengharapkan ini dari. 412 00:25:47,440 --> 00:25:50,150 Aku pasti telah mengecewakanmu di suatu tempat. 413 00:25:50,150 --> 00:25:53,560 Tapi kamu sudah membereskan tempat tidurmu, 414 00:25:53,560 --> 00:25:55,053 sekarang kamu harus berbaring di dalamnya. 415 00:26:00,600 --> 00:26:01,897 Aku sudah bilang pada ayahmu. 416 00:26:07,845 --> 00:26:10,845 (kicau jangkrik) 417 00:26:14,448 --> 00:26:15,698 - Kamu mencintainya? 418 00:26:20,085 --> 00:26:20,918 - Ya. 419 00:26:25,872 --> 00:26:28,539 - Kalau begitu, kurasa kamu akan menikah dengannya. 420 00:26:29,493 --> 00:26:30,326 - Ya. 421 00:26:53,323 --> 00:26:55,990 (lonceng berbunyi) 422 00:27:08,357 --> 00:27:09,190 - Untukmu. 423 00:27:26,850 --> 00:27:28,513 Itu ayahku, Ogden. 424 00:27:31,040 --> 00:27:33,150 Dia pernah bilang padaku, hanya ada dua hal 425 00:27:33,150 --> 00:27:34,373 kamu bisa memberikannya kepada anak-anakmu. 426 00:27:35,888 --> 00:27:37,305 Tampak, dan sayap. 427 00:27:39,766 --> 00:27:42,016 Saya harap saya telah memberikan Anda berdua. 428 00:27:44,347 --> 00:27:45,930 - Terima kasih, Ayah. 429 00:28:00,200 --> 00:28:02,313 - Nah, bukankah kamu terlihat sudah dewasa? 430 00:28:06,360 --> 00:28:07,510 Saya rasa inilah saatnya. 431 00:28:12,841 --> 00:28:15,721 - Aku merasa seperti domba kurban. 432 00:28:15,721 --> 00:28:17,771 - Kamu benar-benar bukan perawan yang dikorbankan. 433 00:28:19,680 --> 00:28:23,030 - Yang terkasih, kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan, 434 00:28:23,030 --> 00:28:25,200 dan di hadapan perusahaan ini, 435 00:28:25,200 --> 00:28:28,053 untuk bergabung dengan pria ini dan ini wanita dalam pernikahan suci. 436 00:28:29,090 --> 00:28:30,520 Jika ada orang yang bisa menunjukkan alasan yang adil 437 00:28:30,520 --> 00:28:33,160 mengapa keduanya tidak boleh digabungkan, 438 00:28:33,160 --> 00:28:36,623 biarkan dia sekarang berbicara, atau selamanya setelah berdiam diri. 439 00:28:39,070 --> 00:28:42,620 Apakah kamu, Diana Ellen Judd, ambil Michael Ciminella 440 00:28:42,620 --> 00:28:45,130 untuk menjadi suami sahmu yang sudah menikah? 441 00:28:45,130 --> 00:28:48,840 Baik bagi yang kaya maupun yang miskin, dalam keadaan sakit dan sehat, 442 00:28:48,840 --> 00:28:50,123 sampai maut memisahkanmu? 443 00:28:53,750 --> 00:28:54,583 - Saya bersedia. 444 00:28:57,540 --> 00:29:00,330 - Apakah kamu, Michael Ciminella, misalnya Diana Ellen Judd 445 00:29:00,330 --> 00:29:03,620 untuk menjadi pernikahan sah Anda istri, baik kaya maupun miskin, 446 00:29:03,620 --> 00:29:06,253 sakit dan sehat, sampai maut memisahkanmu? 447 00:29:08,610 --> 00:29:10,041 - Saya bersedia. 448 00:29:10,041 --> 00:29:11,793 - Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 449 00:29:14,740 --> 00:29:15,890 Anda boleh mencium pengantin wanita. 450 00:29:28,527 --> 00:29:31,277 (kicau burung) 451 00:29:32,370 --> 00:29:33,273 - Apa yang dia katakan? 452 00:29:34,204 --> 00:29:35,654 - Aku harus menjalani operasi caesar. 453 00:29:36,640 --> 00:29:37,690 - Mereka harus memotongmu? 454 00:29:38,583 --> 00:29:39,470 - Aku ingin pergi ke rumahku. 455 00:29:39,470 --> 00:29:40,980 - Di, kamu terus menyebutnya rumahmu. 456 00:29:40,980 --> 00:29:42,970 Ini bukan rumahmu lagi, kamu tinggal bersama kami sekarang. 457 00:29:42,970 --> 00:29:44,807 - Yah, aku bisa melupakannya sebentar, Michael. 458 00:29:44,807 --> 00:29:45,863 - Jangan mulai denganku, oke? 459 00:29:45,863 --> 00:29:47,303 - Lihat, orang tuamu luar biasa, 460 00:29:47,303 --> 00:29:48,730 tapi itu rumah mereka. 461 00:29:48,730 --> 00:29:50,800 Saya tidak punya rumah lagi. 462 00:29:50,800 --> 00:29:51,840 - Benar, kita akan punya tempat sendiri 463 00:29:51,840 --> 00:29:53,760 suatu saat aku kembali ke sekolah. 464 00:29:53,760 --> 00:29:55,860 Siswa tinggal di Lexington bukankah itu buruk juga. 465 00:29:55,860 --> 00:29:57,130 Kami mungkin akan mendapatkan tempat dengan dua kamar tidur 466 00:29:57,130 --> 00:29:58,330 karena kita akan punya bayi. 467 00:30:01,042 --> 00:30:02,770 - Aku ingin melihat kabar Brian. 468 00:30:02,770 --> 00:30:04,930 - Ini akan memakan waktu lama, telepon saja dia, Di. 469 00:30:04,930 --> 00:30:06,123 -Michael, kumohon! 470 00:30:07,230 --> 00:30:09,870 Saya ingin bertanya kepada ibu saya tentang operasi caesar. 471 00:30:09,870 --> 00:30:10,803 - Baiklah, baiklah. 472 00:30:14,946 --> 00:30:16,748 (Diana mengetuk) 473 00:30:16,748 --> 00:30:20,284 - Halo! 474 00:30:20,284 --> 00:30:23,602 - [Michael] Aku tidak Sepertinya mereka sudah sampai di rumah, sayang. 475 00:30:23,602 --> 00:30:24,435 - Ibu! 476 00:30:27,063 --> 00:30:27,896 Brian? 477 00:30:27,896 --> 00:30:29,510 - Dengar sayang, mungkin saja membawanya ke Columbus 478 00:30:29,510 --> 00:30:30,560 untuk kemoterapinya. 479 00:30:31,401 --> 00:30:33,470 (Diana mengetuk) 480 00:30:33,470 --> 00:30:35,145 - Halo! - Di, mereka tidak ada di rumah. 481 00:30:35,145 --> 00:30:35,978 - Uh-hah. 482 00:30:37,350 --> 00:30:38,594 - Di, ayo pergi. - Biarkan aku masuk. 483 00:30:38,594 --> 00:30:39,917 - Ayo, ayo pergi. 484 00:30:39,917 --> 00:30:41,394 - Tolong biarkan aku masuk! - Diana, mereka tidak ada di rumah. 485 00:30:41,394 --> 00:30:42,227 Sekarang, ayolah! 486 00:30:42,227 --> 00:30:44,657 - Tolong biarkan aku masuk. 487 00:30:44,657 --> 00:30:46,907 Aku ingin kembali ke kamarku. 488 00:30:47,790 --> 00:30:49,277 Saya ingin kembali ke rumah. 489 00:30:49,277 --> 00:30:51,944 Saya ingin tempat tidur saya, saya ingin keluarga saya. 490 00:30:53,474 --> 00:30:56,003 - Diana, kita berangkat punya rumah sendiri, 491 00:30:57,050 --> 00:30:58,333 dan keluarga kita sendiri. 492 00:30:58,333 --> 00:31:01,903 (musik emosional) 493 00:31:01,903 --> 00:31:04,425 (bayi menangis) 494 00:31:04,425 --> 00:31:07,175 (musik dramatis) 495 00:31:20,189 --> 00:31:21,356 - Itu perempuan? 496 00:31:23,909 --> 00:31:26,580 - Ya, orang-orangnya Penny Webb berada di halaman depan 497 00:31:26,580 --> 00:31:29,350 mengambil fotonya dalam topi dan gaunnya. 498 00:31:29,350 --> 00:31:32,110 Dan mereka akan melakukannya pesta besar malam ini. 499 00:31:32,110 --> 00:31:34,580 - Kamu tahu, kamu punya A di makalahmu? 500 00:31:34,580 --> 00:31:38,430 Gurunya mengatakan itu adalah yang terbaik yang pernah dia baca. 501 00:31:38,430 --> 00:31:40,060 - Anda menulis makalah? 502 00:31:40,060 --> 00:31:41,410 - Ya, punya bayi. 503 00:31:41,410 --> 00:31:43,530 Hal-hal yang harus diketahui setiap ibu remaja. 504 00:31:43,530 --> 00:31:46,010 - Etiket pesta tidur untuk yang mengharapkan, 505 00:31:46,010 --> 00:31:49,160 belajar bagaimana berbagi boneka binatang bersama anak-anakmu, 506 00:31:49,160 --> 00:31:51,336 dan bagaimana mengatakan tidak dan bersungguh-sungguh. 507 00:31:51,336 --> 00:31:52,169 - Brian. 508 00:31:53,720 --> 00:31:55,140 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 509 00:31:55,994 --> 00:31:58,700 - Sulit membayangkanku gadis kecil punya bayi. 510 00:31:58,700 --> 00:32:01,732 - Ya, menurutku kita akan melakukannya tumbuh bersama kalau begitu, ya? 511 00:32:01,732 --> 00:32:02,565 - Sampai jumpa, sayang. 512 00:32:02,565 --> 00:32:03,575 - Sampai jumpa, Ibu. 513 00:32:03,575 --> 00:32:05,978 - [Penyiar] Dr.Edgars tolong ke OR. 514 00:32:05,978 --> 00:32:08,227 Tolong Dr. Edgars ke OR. 515 00:32:08,227 --> 00:32:09,173 - Kamu baik-baik saja? 516 00:32:11,660 --> 00:32:12,493 - Terima kasih. 517 00:32:24,185 --> 00:32:26,768 (bayi rewel) 518 00:32:29,625 --> 00:32:30,458 Oh, hai. 519 00:32:33,377 --> 00:32:34,733 Oh, lihat dia. 520 00:32:35,960 --> 00:32:38,570 Bukankah dia yang paling cantik hal yang pernah kamu lihat? 521 00:32:38,570 --> 00:32:42,062 - Ya, dia berasal dari a barisan panjang wanita cantik. 522 00:32:42,062 --> 00:32:43,943 (bayi menangis) 523 00:32:43,943 --> 00:32:46,193 - Dia punya satu set paru-paru. 524 00:32:47,406 --> 00:32:50,526 - Di, aku mau ambil kopi, oke? 525 00:32:50,526 --> 00:32:53,109 (bayi rewel) 526 00:32:58,200 --> 00:33:00,425 - Sepertinya itu hanya kamu dan aku, pasangan kecil. 527 00:33:00,425 --> 00:33:02,726 (bayi menangis) 528 00:33:02,726 --> 00:33:03,903 Ssst. 529 00:33:03,903 --> 00:33:06,053 Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya selalu menjagamu. 530 00:33:09,781 --> 00:33:10,740 - Di, kita tidak punya ruang 531 00:33:10,740 --> 00:33:12,755 untuk semua barang di apartemen ini. 532 00:33:12,755 --> 00:33:13,810 - [Diana] Baiklah, kamu tinggalkan sebagian sampahmu, 533 00:33:13,810 --> 00:33:14,643 Aku akan meninggalkan milikku. 534 00:33:15,815 --> 00:33:17,565 - Bisakah kalian berdua menghentikan pertengkaran kalian? 535 00:33:18,880 --> 00:33:19,713 - Terima kasih, Ibu. 536 00:33:19,713 --> 00:33:21,243 - Perjalanan ke Lexington masih jauh. 537 00:33:24,490 --> 00:33:27,010 Lagipula, kamu akan berangkat kuliah, 538 00:33:27,010 --> 00:33:29,263 hanya saja tidak seperti yang kita rencanakan. 539 00:33:33,710 --> 00:33:34,543 - Sampai jumpa, Ayah. 540 00:33:34,543 --> 00:33:35,376 - Selamat tinggal. 541 00:33:39,652 --> 00:33:40,485 - Selamat tinggal. 542 00:33:44,330 --> 00:33:45,892 - Jaga gadis-gadisku. 543 00:33:45,892 --> 00:33:46,725 - Ya, tuan. 544 00:33:47,791 --> 00:33:48,624 Brian. 545 00:33:49,960 --> 00:33:53,828 - Kembalilah dan temui Nana sebelum kamu menjadi dewasa. 546 00:33:53,828 --> 00:33:56,372 (bayi menangis) 547 00:33:56,372 --> 00:33:59,122 (musik yang menyenangkan) 548 00:34:24,624 --> 00:34:26,965 (gemerincing cangkir) 549 00:34:26,965 --> 00:34:27,965 - Christina. 550 00:34:30,499 --> 00:34:33,040 (telepon berdering) 551 00:34:33,040 --> 00:34:33,873 Halo. 552 00:34:35,360 --> 00:34:36,780 Michael, aku agak sibuk sekarang. 553 00:34:36,780 --> 00:34:37,880 Tidak bisakah kamu datang mengambilnya? 554 00:34:45,136 --> 00:34:45,969 Oke. 555 00:34:47,376 --> 00:34:50,593 (telepon berdering) 556 00:34:50,593 --> 00:34:51,943 Bagaimana sekarang, Michael? 557 00:34:54,040 --> 00:34:55,013 Oh, maaf Ma. 558 00:35:03,610 --> 00:35:04,933 Oke, saya akan ke sana. 559 00:35:11,514 --> 00:35:15,992 (orang-orang mengobrol) (TV menggelegar) 560 00:35:15,992 --> 00:35:19,075 - [Wanita] Tidak, apa yang kamu lakukan, tidak! 561 00:35:22,775 --> 00:35:25,189 - Bisakah kamu mengantarnya? - Ada apa? 562 00:35:25,189 --> 00:35:27,429 Apa, ada apa dengan mama ya? 563 00:35:27,429 --> 00:35:29,596 Aku akan segera kembali, Diana! 564 00:35:31,553 --> 00:35:33,660 Lihat Di, aku tidak tahu apa menurut Anda sedang berlangsung, 565 00:35:33,660 --> 00:35:34,493 tapi kami hanya berbicara. 566 00:35:34,493 --> 00:35:36,443 - Aku tidak peduli sekarang, Michael. 567 00:35:40,650 --> 00:35:42,032 Saya membutuhkan mobil untuk beberapa hari, 568 00:35:42,032 --> 00:35:44,100 dan aku ingin kamu menjaga Christina. 569 00:35:44,100 --> 00:35:44,933 - Brian? 570 00:35:47,900 --> 00:35:48,733 Oh sayang, aku... 571 00:35:52,352 --> 00:35:55,185 (musik emosional) 572 00:36:04,798 --> 00:36:05,631 - Hai. 573 00:36:06,499 --> 00:36:07,332 - Hai. 574 00:36:08,416 --> 00:36:10,416 Apa yang kamu lakukan di sini? 575 00:36:11,779 --> 00:36:13,300 Aku pasti sangat buruk, ya? 576 00:36:13,300 --> 00:36:16,860 - Tidak, aku hanya berpikir kalau aku ada di sini 577 00:36:16,860 --> 00:36:18,813 lalu Ibu dan Ayah bisa istirahat sebentar. 578 00:36:20,060 --> 00:36:22,898 Membujuk mereka untuk pergi keluar untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 579 00:36:22,898 --> 00:36:23,731 - Bagus. 580 00:36:24,673 --> 00:36:26,573 Sudah berminggu-minggu mereka tidak meninggalkan ruangan ini. 581 00:36:29,129 --> 00:36:30,850 (Brian terengah-engah) - Brian. 582 00:36:30,850 --> 00:36:32,663 Brian, apa yang kamu butuhkan? 583 00:36:33,610 --> 00:36:34,810 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 584 00:36:37,860 --> 00:36:40,810 - Bagaimana dengan bir? 585 00:36:40,810 --> 00:36:42,103 - Bir? 586 00:36:43,430 --> 00:36:44,870 Anda tidak minum. 587 00:36:44,870 --> 00:36:48,703 - Yah, menurutku lebih baik mulai sebelum terlambat. 588 00:36:49,910 --> 00:36:52,070 (bel berbunyi) 589 00:36:52,070 --> 00:36:53,170 - Dimana perawat itu? 590 00:36:54,590 --> 00:36:56,244 - Dia memberiku suntikan sekitar satu jam yang lalu. 591 00:36:56,244 --> 00:36:58,410 - Yah, menurutku itu tidak berhasil. 592 00:36:58,410 --> 00:37:01,803 Kamu tahu kalau aku jadi kamu perawat, kamu tidak akan terluka. 593 00:37:03,870 --> 00:37:04,703 - Aku tahu. 594 00:37:06,483 --> 00:37:10,010 Tidak, kamu selalu membawa makhluk yang terluka di rumah. 595 00:37:10,010 --> 00:37:13,753 Kucing liar, burung, anjing kampung kudis itu. 596 00:37:15,740 --> 00:37:18,520 - Ingat saat kamu menembak ayam jago Bibi Sora 597 00:37:18,520 --> 00:37:20,120 dengan ketapelmu? 598 00:37:20,120 --> 00:37:23,887 - Kamu bilang pada Ayah kamu yang melakukannya jadi aku tidak akan mendapat jilatan. 599 00:37:25,169 --> 00:37:26,753 Kamu selalu menjagaku. 600 00:37:28,513 --> 00:37:29,763 - [Diana] Ya. 601 00:37:33,970 --> 00:37:34,963 - Ini aneh. 602 00:37:36,190 --> 00:37:38,801 Maksudku, kita sedang membicarakan masa kecil kita 603 00:37:38,801 --> 00:37:41,697 seperti itu adalah sejarah kuno atau semacamnya. 604 00:37:42,614 --> 00:37:46,110 - Ya, sepertinya kehidupan lain. 605 00:37:48,870 --> 00:37:49,973 - Aku ingin berada di rumah. 606 00:37:52,630 --> 00:37:53,463 - Aku tahu. 607 00:37:57,612 --> 00:37:59,279 - Keluarkan aku dari sini. 608 00:38:00,950 --> 00:38:03,117 Tolong antarkan aku pulang saja. 609 00:38:05,930 --> 00:38:07,493 Bawa saja aku pulang. 610 00:38:07,493 --> 00:38:08,743 - Aku tidak bisa, Bri. 611 00:38:11,872 --> 00:38:12,705 Perawat? 612 00:38:14,273 --> 00:38:15,356 Brian, Brian. 613 00:38:17,569 --> 00:38:19,236 Brian, dengarkan aku. 614 00:38:26,033 --> 00:38:30,870 ♪ Aku datang ke taman sendirian ♪ 615 00:38:30,870 --> 00:38:35,870 ♪ Selagi embun masih ada di mawar ♪ 616 00:38:36,830 --> 00:38:41,830 ♪ Dan suara yang kudengar terdengar di telingaku ♪ 617 00:38:42,550 --> 00:38:47,550 ♪ Anak Allah menyingkapkan ♪ 618 00:38:49,352 --> 00:38:52,092 ♪ Dan dia berjalan bersamaku ♪ 619 00:38:52,092 --> 00:38:55,132 ♪ Dan dia berbicara denganku ♪ 620 00:38:55,132 --> 00:38:58,806 ♪ Dan dia memberitahuku bahwa aku miliknya ♪ 621 00:38:58,806 --> 00:39:03,806 ♪ Kereta Injil akan segera tiba ♪ 622 00:39:04,607 --> 00:39:08,870 ♪ Sekarang kamu tidak ingin pergi ♪ 623 00:39:08,870 --> 00:39:13,830 ♪ Dan tinggalkan dunia ini dalam kesedihan ♪ 624 00:39:13,830 --> 00:39:17,889 ♪ Dan masalah di bawah ini ♪ 625 00:39:17,889 --> 00:39:20,849 ♪ Bicara tentang penderitaan di bawah ini ♪ 626 00:39:20,849 --> 00:39:25,708 ♪ Dan mari terus mengikuti Yesus ♪ 627 00:39:25,708 --> 00:39:28,550 ♪ Bicara tentang penderitaan di bawah ini ♪ 628 00:39:28,550 --> 00:39:33,550 ♪ Dan mari kita tetap mencintai Yesus ♪ 629 00:39:33,926 --> 00:39:38,926 ♪ Oh tidak bisakah kamu mendengarnya saudara ♪ 630 00:39:39,388 --> 00:39:43,809 ♪ Sekarang kamu tidak ingin pergi ♪ 631 00:39:43,809 --> 00:39:48,348 ♪ Dan tinggalkan dunia kesedihan ini ♪ 632 00:39:48,348 --> 00:39:52,540 ♪ Dan masalah di bawah ini ♪ 633 00:39:52,540 --> 00:39:54,310 - [Ashley] Ayahku dulu menawarkan posisi penjualan 634 00:39:54,310 --> 00:39:57,206 di Los Angeles, Kalifornia, dan dia sangat terkejut 635 00:39:57,206 --> 00:39:59,320 ketika Mama tidak hanya setuju dengan kepindahan itu, 636 00:39:59,320 --> 00:40:01,770 tapi mengatakan kepadanya bahwa dia bersemangat untuk anak-anak. 637 00:40:01,770 --> 00:40:04,210 Itu benar, anak-anak. 638 00:40:04,210 --> 00:40:07,530 Saya lahir pada tanggal 19 April 1968, 639 00:40:07,530 --> 00:40:10,570 dan aku diberi nama Ashley sehingga setiap kali namaku disebut, 640 00:40:10,570 --> 00:40:12,806 kita semua akan teringat pada Ashland, Kentucky. 641 00:40:12,806 --> 00:40:17,665 ♪ Berapa banyak lautan yang harus dilayari seekor merpati putih ♪ 642 00:40:17,665 --> 00:40:22,665 ♪ Sebelum dia tidur di pasir ♪ 643 00:40:22,787 --> 00:40:27,787 ♪ Ya, dan berapa kali haruskah bola meriam itu terbang ♪ 644 00:40:28,305 --> 00:40:33,305 ♪ Sebelum mereka dilarang selamanya ♪ 645 00:40:33,366 --> 00:40:36,326 ♪ Baiklah jawabannya kawan ♪ 646 00:40:36,326 --> 00:40:39,185 ♪ Tertiup angin ♪ 647 00:40:39,185 --> 00:40:43,518 ♪ Jawabannya tertiup angin ♪ 648 00:40:45,964 --> 00:40:47,484 - Bu, kamu paham? 649 00:40:47,484 --> 00:40:49,973 Anda dapat melihat seluruh kota dari sini, sangat cantik. 650 00:40:52,707 --> 00:40:53,540 - Ayo pergi, gadis-gadis. 651 00:40:53,540 --> 00:40:56,637 ♪ Dengar, berapa tahun ♪ 652 00:40:56,637 --> 00:40:58,723 - Christina sayang, ambil limunnya. 653 00:41:04,480 --> 00:41:05,313 Terima kasih. 654 00:41:09,068 --> 00:41:11,230 - Apakah kita akan menunggu Ayah? 655 00:41:11,230 --> 00:41:13,080 - Tidak sayang, kita sudah menunggu cukup lama. 656 00:41:17,340 --> 00:41:18,490 Kaki ayam untuk Ashley. 657 00:41:20,070 --> 00:41:21,083 Oke gadis-gadis, makanlah. 658 00:41:22,000 --> 00:41:23,613 - [Christina] Aku ingin makan bersama Ayah. 659 00:41:25,264 --> 00:41:26,600 (Diana menghela nafas) 660 00:41:26,600 --> 00:41:27,980 - Ya, aku tahu kamu benar-benar lapar, 661 00:41:27,980 --> 00:41:31,260 jadi bagaimana kalau kamu memakannya sekarang, 662 00:41:31,260 --> 00:41:32,990 dan kemudian kamu bisa memakannya istirahatlah saat Ayah pulang. 663 00:41:32,990 --> 00:41:34,533 - Tidak, aku ingin makan bersama Ayah. 664 00:41:37,441 --> 00:41:39,100 ♪ Jangan kejam ♪ 665 00:41:39,100 --> 00:41:41,062 ♪ Dalam hati itu benar ♪ 666 00:41:41,062 --> 00:41:42,518 ♪ Tidak menginginkan cinta yang lain ♪ 667 00:41:42,518 --> 00:41:45,681 ♪ Sayang, aku memikirkanmu ♪ 668 00:41:45,681 --> 00:41:47,379 ♪ Jangan kejam ♪ 669 00:41:47,379 --> 00:41:49,180 ♪ Dalam hati itu benar ♪ 670 00:41:49,180 --> 00:41:50,918 - Christina, bisakah kamu membantu adikmu 671 00:41:50,918 --> 00:41:52,102 tolong bersihkan mejanya? 672 00:41:52,102 --> 00:41:54,841 ♪ Tak ingin ada cinta yang lain, sayang ♪ 673 00:41:54,841 --> 00:41:57,020 ♪ Itu kamu yang aku pikirkan ♪ 674 00:41:57,020 --> 00:41:59,884 (Michael bertepuk tangan) 675 00:41:59,884 --> 00:42:01,782 - Hei hei, kemarilah. - Ayah! 676 00:42:01,782 --> 00:42:05,532 - Oh ya, berapa besarku gadis sedang melakukan, ya, ya? 677 00:42:06,680 --> 00:42:08,270 Kemarilah. 678 00:42:08,270 --> 00:42:09,361 - Kamu pulang terlambat. 679 00:42:09,361 --> 00:42:12,520 - Yah, aku terikat di kantor. 680 00:42:12,520 --> 00:42:15,123 - Kamu wangi, seperti parfum. 681 00:42:16,160 --> 00:42:18,043 - Jadi, dengan siapa kamu diikat? 682 00:42:19,300 --> 00:42:20,143 Bukannya aku peduli. 683 00:42:26,145 --> 00:42:27,562 - Sampai jumpa di dalam. 684 00:42:39,697 --> 00:42:42,023 Senat memberikan suara untuk memveto rancangan tersebut. 685 00:42:43,409 --> 00:42:44,933 Saya kira perang adalah bisnis yang bagus. 686 00:42:49,240 --> 00:42:50,140 - Kita perlu bicara. 687 00:42:52,480 --> 00:42:53,313 - Ya? 688 00:42:56,520 --> 00:42:57,683 - Michael. - Apa? 689 00:43:06,860 --> 00:43:08,160 - Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 690 00:43:09,270 --> 00:43:10,243 - Lakukan apa, Diana? 691 00:43:14,930 --> 00:43:16,717 - Dengar, tak satu pun dari kita yang bahagia. 692 00:43:16,717 --> 00:43:18,560 - Tidak, aku senang, oke? 693 00:43:18,560 --> 00:43:21,020 Jadi jangan bilang aku tidak, karena memang begitu. 694 00:43:21,020 --> 00:43:22,423 - Baiklah, aku tidak senang. 695 00:43:24,561 --> 00:43:25,711 - Kamu belum mencintaiku. 696 00:43:27,100 --> 00:43:28,223 Tidak sejak hari pertama. 697 00:43:30,840 --> 00:43:32,280 Kamu pikir aku tidak merasakannya? 698 00:43:32,280 --> 00:43:34,960 Menurutmu tidak ada salahnya setiap hari? 699 00:43:34,960 --> 00:43:36,310 - Ya, menurutku kamu merasakannya, 700 00:43:37,360 --> 00:43:38,910 dan aku muak menjadi martir. 701 00:43:40,590 --> 00:43:44,980 Aku lelah, sengsara, dan kesepian. 702 00:43:44,980 --> 00:43:47,480 - Nah, kamu bisa menambahkan dingin bermaksud untuk daftar itu, sayang. 703 00:43:53,110 --> 00:43:54,083 - Saya ingin bercerai. 704 00:43:56,120 --> 00:43:57,470 - Bagaimana dengan gadis kita, Di? 705 00:43:58,690 --> 00:44:00,865 Apakah kamu genap, kan bahkan memikirkan mereka? 706 00:44:00,865 --> 00:44:01,883 - Tentu saja aku berpikir- 707 00:44:01,883 --> 00:44:04,590 - Ya ampun, kamu adil mencari nomor satu! 708 00:44:04,590 --> 00:44:06,930 - Ya, tahukah kamu, tidak ada seorang pun yang lain adalah, jadi saya kira saya lebih baik. 709 00:44:06,930 --> 00:44:09,130 - Oh, kamu baru saja bicara kepada adikmu lagi? 710 00:44:10,080 --> 00:44:11,450 - Ya. 711 00:44:11,450 --> 00:44:12,610 Dia akan pindah ke sini. 712 00:44:12,610 --> 00:44:15,200 - Oh, oh begitu, jadi kalau dia bisa berpisah, 713 00:44:15,200 --> 00:44:16,603 kalau begitu, Diana juga bisa? 714 00:44:18,080 --> 00:44:19,660 Bagaimana dengan bayinya, ya? 715 00:44:19,660 --> 00:44:22,130 Apakah dia memikirkan anak itu? 716 00:44:22,130 --> 00:44:24,910 - Setidaknya dia punya berani meninggalkan gelandangan itu. 717 00:44:24,910 --> 00:44:26,500 - Jadi sekarang aku gelandangan. 718 00:44:26,500 --> 00:44:28,463 - Michael, ini bukan tentang kamu. 719 00:44:29,620 --> 00:44:31,330 Aku tidak akan membiarkan gadis-gadisku tumbuh dewasa 720 00:44:31,330 --> 00:44:32,945 berpikir bahwa mereka memang begitu seharusnya diselesaikan! 721 00:44:32,945 --> 00:44:36,780 - Jangan katakan itu padaku tentang itulah ini! 722 00:44:36,780 --> 00:44:39,120 - Jangan bicara pada Ibu dalam nada suara itu. 723 00:44:39,120 --> 00:44:41,330 - Maaf, semuanya akan baik-baik saja. 724 00:44:41,330 --> 00:44:43,230 Anda ingin membuat popcorn? 725 00:44:43,230 --> 00:44:44,063 Ya? 726 00:44:45,190 --> 00:44:46,350 Baiklah, kenapa kamu tidak pergi ke dapur 727 00:44:46,350 --> 00:44:48,320 dan kamu menungguku, oke? 728 00:44:49,585 --> 00:44:50,918 Oke, gadis baik. 729 00:44:53,345 --> 00:44:55,845 (musik menegangkan) 730 00:44:57,180 --> 00:44:59,180 - Kenapa kamu jadi orang yang tidak puas? 731 00:45:03,240 --> 00:45:04,890 Kamu mempunyai suami yang mencintaimu. 732 00:45:06,430 --> 00:45:09,280 Anda punya makanan di atas meja, kamu punya atap di atas kepalamu. 733 00:45:11,345 --> 00:45:12,295 - Aku sekarat di dalam. 734 00:45:15,390 --> 00:45:17,923 - Bagaimana menurutmu pernikahan seharusnya begitu, Diana? 735 00:45:20,010 --> 00:45:22,480 Seharusnya ada yang besar hari yang lalu di pantai? 736 00:45:22,480 --> 00:45:24,580 - Aku sudah membereskan tempat tidurku, jadi sekarang aku harus berbaring di dalamnya? 737 00:45:26,679 --> 00:45:27,870 - Itu benar. 738 00:45:27,870 --> 00:45:30,893 - Ibuku memberitahuku itu sekali, dan aku mendengarkan. 739 00:45:32,200 --> 00:45:34,583 Aku tidak mendengarkan lagi, Michael. 740 00:45:42,040 --> 00:45:43,400 - [Ashley] Di luar peran sebagai ibu, 741 00:45:43,400 --> 00:45:46,020 Mama tidak punya pekerjaan, dan tidak ada pelatihan. 742 00:45:46,020 --> 00:45:48,590 Dia memegang selusin yang berbeda pekerjaan administrasi dan layanan, 743 00:45:48,590 --> 00:45:52,080 tapi tidak peduli seberapa kerasnya dia berhasil, kami selalu kesulitan. 744 00:45:52,080 --> 00:45:54,631 Tapi dia yakin ada temannya saudara perempuannya, Bibi Margaret saya, 745 00:45:54,631 --> 00:45:57,933 yang datang dari barat Kentucky, dan tinggal bersama kami. 746 00:46:00,322 --> 00:46:01,781 - Halo. - Hai. 747 00:46:01,781 --> 00:46:03,404 - Yang merah bergerak. - Tidak. 748 00:46:03,404 --> 00:46:04,237 - Melakukannya juga! 749 00:46:04,237 --> 00:46:05,620 - Halo! 750 00:46:05,620 --> 00:46:06,927 - [Keduanya] Hai. 751 00:46:06,927 --> 00:46:08,562 - Cobalah untuk menahan kegembiraanmu. 752 00:46:08,562 --> 00:46:11,746 Maaf saya terlambat, antrean di pasar sedalam 10. 753 00:46:11,746 --> 00:46:14,360 - [Christina] Apakah kamu mendapat es loli? 754 00:46:14,360 --> 00:46:15,964 - Sayang, aku tidak punya cukup. 755 00:46:15,964 --> 00:46:18,320 - Kenapa kamu tidak membeli yang baru pekerjaan agar kamu punya lebih banyak uang? 756 00:46:18,320 --> 00:46:20,290 - Semuanya sama. 757 00:46:20,290 --> 00:46:22,320 Ditepuk pantatnya, dan dibayar dalam satu sen. 758 00:46:22,320 --> 00:46:23,630 - Ooh, kamu bilang pantat! 759 00:46:23,630 --> 00:46:25,513 - Oh, bukan berarti bisa. 760 00:46:26,482 --> 00:46:29,490 Oh, sepatu ini terasa seperti rautan pensil. 761 00:46:29,490 --> 00:46:31,470 - [Margaret] Ibu menelepon. 762 00:46:31,470 --> 00:46:32,790 Dia bertanya bagaimana kabarmu. 763 00:46:32,790 --> 00:46:34,280 - Apakah kamu memberitahu dia aku berkencan dengan Hell's Angels 764 00:46:34,280 --> 00:46:35,790 dan mengonsumsi LSD? 765 00:46:35,790 --> 00:46:37,070 Kenyataannya lebih buruk. 766 00:46:37,070 --> 00:46:38,240 - Aku bilang padanya kamu tidak pernah melakukan apa pun 767 00:46:38,240 --> 00:46:40,260 tapi bekerja, memasak, bersih-bersih, dan berbelanja. 768 00:46:40,260 --> 00:46:42,260 - Yah, dia pasti bisa memahami hal itu. 769 00:46:43,950 --> 00:46:45,363 Tapi aku ada kencan malam ini. 770 00:46:46,400 --> 00:46:47,640 - Dengan siapa? 771 00:46:47,640 --> 00:46:50,330 - Oh, hanya orang baru itu dipindahkan ke bawah kanal. 772 00:46:50,330 --> 00:46:52,018 - Yang mirip Jim Orson? 773 00:46:52,018 --> 00:46:54,230 - Ya, aku bertemu dengannya di toko buku 774 00:46:54,230 --> 00:46:56,060 dan dia memintaku untuk pergi ke The Troubadour. 775 00:46:56,060 --> 00:46:59,380 - Oh, dia lucu sekali dan dia suka membaca? 776 00:46:59,380 --> 00:47:01,394 - Dan melukis, dan memasak. 777 00:47:01,394 --> 00:47:03,800 - Nah, bagaimana dengan proyek sainsku? 778 00:47:03,800 --> 00:47:05,040 Kamu bilang kamu akan membantu. 779 00:47:05,040 --> 00:47:05,990 - Aku akan membantumu. 780 00:47:05,990 --> 00:47:08,520 Ibumu harus keluar dan menggoyangkan bulu ekornya. 781 00:47:08,520 --> 00:47:09,990 - Ibu tidak punya bulu. 782 00:47:09,990 --> 00:47:12,876 - Nah, sudah saatnya dia menanamnya. 783 00:47:12,876 --> 00:47:15,459 (musik ceria) 784 00:47:16,711 --> 00:47:18,476 ♪ Bersama-sama kita berdiri ♪ 785 00:47:18,476 --> 00:47:20,615 ♪ Terpisah kita runtuh ♪ 786 00:47:20,615 --> 00:47:24,374 ♪ Ayo sekarang semuanya, ayo kita mulai ♪ 787 00:47:24,374 --> 00:47:27,138 ♪ Dan bekerja sama ♪ 788 00:47:27,138 --> 00:47:32,138 ♪ Ayo ayo kita bekerja sama ♪ 789 00:47:32,236 --> 00:47:34,956 ♪ Karena bersama kita berdiri ♪ 790 00:47:34,956 --> 00:47:39,956 ♪ Setiap laki-laki, setiap perempuan, setiap laki-laki ♪ 791 00:47:41,175 --> 00:47:44,716 ♪ Saat ada masalah seperti yang terkadang terjadi ♪ 792 00:47:44,716 --> 00:47:48,660 ♪ Dan jalan yang kamu tempuh perjalanan semuanya menanjak ♪ 793 00:47:48,660 --> 00:47:51,511 ♪ Mari bekerja sama ♪ 794 00:47:51,511 --> 00:47:53,320 ♪ Ayo ayo kita bekerja sama ♪ 795 00:47:53,320 --> 00:47:55,480 - Pakaian bagus. - Terima kasih! 796 00:47:55,480 --> 00:47:57,474 - Janis Joplin punya yang seperti itu. 797 00:47:57,474 --> 00:47:58,927 - Tahukah kamu Janis? 798 00:47:58,927 --> 00:48:00,640 - Bisakah kita benar-benar mengenal seseorang? 799 00:48:00,640 --> 00:48:04,533 Maksudku, di alam semesta yang luas ini, bisakah kita mengenal diri kita sendiri? 800 00:48:05,940 --> 00:48:08,383 Siapa Janis Joplin, siapa Grace Slick? 801 00:48:09,330 --> 00:48:10,393 Siapa Diana Judd? 802 00:48:13,132 --> 00:48:16,030 - Aku akan membawanya ke berarti kamu belum pernah bertemu dengannya? 803 00:48:17,580 --> 00:48:18,461 - Ditangkap basah. 804 00:48:18,461 --> 00:48:20,071 (Diana tertawa) 805 00:48:20,071 --> 00:48:20,904 Dari mana asalmu? 806 00:48:21,930 --> 00:48:22,763 - Kentucky. 807 00:48:22,763 --> 00:48:25,033 - Oh, ulang tahun? 808 00:48:27,310 --> 00:48:29,170 - 11 Januari. 809 00:48:29,170 --> 00:48:31,503 - Capricornus, Leo. 810 00:48:32,580 --> 00:48:33,713 Tahun? 811 00:48:33,713 --> 00:48:38,234 - 1946. 812 00:48:38,234 --> 00:48:39,067 - Seekor anjing? 813 00:48:40,071 --> 00:48:40,904 - Apa? 814 00:48:42,190 --> 00:48:44,138 - Tahun anjing, kalender Cina? 815 00:48:44,138 --> 00:48:45,470 - Oh. 816 00:48:45,470 --> 00:48:48,050 - Anda jujur, dan setia, 817 00:48:48,050 --> 00:48:50,543 dan kamu murah hati, namun keras kepala. 818 00:48:54,950 --> 00:48:56,970 Saya menghargai kesetiaan di atas segalanya. 819 00:48:56,970 --> 00:48:57,803 - Saya juga. 820 00:48:58,817 --> 00:49:02,373 ♪ Mari kita semua bekerja sama dan membuat hidup berharga ♪ 821 00:49:02,373 --> 00:49:03,410 ♪ Mari bekerja sama ♪ 822 00:49:03,410 --> 00:49:04,794 - Hewan apa kamu? 823 00:49:04,794 --> 00:49:06,374 ♪ Ayo, ayo ♪ 824 00:49:06,374 --> 00:49:08,975 ♪ Mari bekerja sama ♪ 825 00:49:08,975 --> 00:49:11,156 ♪ Sekarang semuanya, ayolah ♪ 826 00:49:11,156 --> 00:49:16,156 ♪ Bersama-sama kita berdiri, semuanya laki-laki, perempuan, perempuan, dan ♪ 827 00:49:17,527 --> 00:49:19,413 - Kalau begitu, pancake dan telur. 828 00:49:20,560 --> 00:49:21,420 - Roti panggang dan kopi. 829 00:49:21,420 --> 00:49:23,255 - Apakah kamu mau krim? 830 00:49:23,255 --> 00:49:25,433 - Hanya gula, Diana. 831 00:49:28,695 --> 00:49:30,550 - Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 832 00:49:30,550 --> 00:49:31,880 - Aku kecanduan padamu, sayang. 833 00:49:31,880 --> 00:49:33,230 Aku butuh perbaikanku. 834 00:49:33,230 --> 00:49:34,420 Apakah kamu merindukanku? 835 00:49:34,420 --> 00:49:36,080 - James, bosku mengeluh 836 00:49:36,080 --> 00:49:37,327 tentang kamu sering berada di sini. 837 00:49:37,327 --> 00:49:39,140 - Ini negara bebas, bukan? 838 00:49:39,140 --> 00:49:41,080 - Ya, tapi bisakah kamu melakukannya? memesan sesuatu untuk dimakan? 839 00:49:41,080 --> 00:49:42,800 - Kopiku, Diana? 840 00:49:42,800 --> 00:49:43,650 - Siapa pria itu? 841 00:49:45,270 --> 00:49:46,103 - Dia pelanggan. 842 00:49:46,103 --> 00:49:47,680 - Itukah sebabnya kamu tidak ingin aku di sini? 843 00:49:47,680 --> 00:49:49,230 - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 844 00:49:51,021 --> 00:49:51,971 Apakah kamu tidak percaya padaku? 845 00:49:53,360 --> 00:49:57,563 Aku sudah bersamamu setiap saat malam selama dua bulan terakhir. 846 00:49:58,440 --> 00:49:59,950 - Jangan membuatku tersandung, Diana. 847 00:49:59,950 --> 00:50:02,020 - James, aku mengatakan yang sebenarnya. 848 00:50:02,020 --> 00:50:03,120 - Apakah kamu ingin aku mengambilnya sendiri? 849 00:50:03,120 --> 00:50:04,060 Aku akan mengambilnya sendiri. 850 00:50:04,060 --> 00:50:06,540 - Hei, kita sedang ngobrol di sini oke, jadi diamlah! 851 00:50:06,540 --> 00:50:07,580 - Yakobus. 852 00:50:07,580 --> 00:50:08,815 Ini dia, ini kopimu. 853 00:50:08,815 --> 00:50:09,648 - Hei, kamu tahu? 854 00:50:09,648 --> 00:50:11,556 Simpan kopimu, aku berangkat. 855 00:50:11,556 --> 00:50:13,067 Permisi. 856 00:50:13,067 --> 00:50:14,053 - Saya minta maaf. 857 00:50:19,518 --> 00:50:20,753 Hai. 858 00:50:20,753 --> 00:50:21,586 - Hai! 859 00:50:23,839 --> 00:50:25,363 - Oh, bisakah kamu membantuku? 860 00:50:26,710 --> 00:50:27,973 Bisakah kamu mengasuh anak malam ini? 861 00:50:31,840 --> 00:50:33,640 James ingin pergi ke The Troubadour. 862 00:50:36,510 --> 00:50:37,370 - Kupikir kita akan membawa gadis-gadis itu 863 00:50:37,370 --> 00:50:38,830 untuk melihat "Fantasia" di Dome. 864 00:50:38,830 --> 00:50:41,403 - Aku hanya, dia sudah bertingkah aneh akhir-akhir ini. 865 00:50:42,390 --> 00:50:45,730 - Di, (menghela nafas) dia sudah bertingkah aneh selama berbulan-bulan. 866 00:50:45,730 --> 00:50:47,750 Dia menelepon setiap setengah jam. 867 00:50:47,750 --> 00:50:51,153 Dia bertanya pada gadis-gadis itu di mana kamu berada tadi, siapa yang pergi bersamamu. 868 00:50:51,153 --> 00:50:53,460 - Saya pikir dia mengikuti saya. 869 00:50:53,460 --> 00:50:55,040 - Ini sudah diluar kendali. 870 00:50:55,040 --> 00:50:57,360 - Hanya saja dia merasa tidak aman, kau tahu? 871 00:50:57,360 --> 00:50:59,970 - Maukah kamu berhenti membuat alasan? 872 00:50:59,970 --> 00:51:02,694 - Aku akan putus dengannya malam ini. 873 00:51:02,694 --> 00:51:04,130 (musik ceria) 874 00:51:04,130 --> 00:51:07,767 ♪ Ya, aku berguling dan terjatuh ♪ 875 00:51:07,767 --> 00:51:12,767 ♪ Aku menangis sepanjang malam ♪ 876 00:51:13,410 --> 00:51:17,010 ♪ Yasudahlah, aku terguling dan terjatuh ♪ 877 00:51:17,010 --> 00:51:22,010 ♪ Aku menangis sepanjang malam ♪ 878 00:51:23,148 --> 00:51:26,845 ♪ Aku belum melihat bayiku ♪ 879 00:51:26,845 --> 00:51:31,845 ♪ Sesuatu sedang terjadi ♪ 880 00:51:32,108 --> 00:51:33,146 ♪ Ya ♪ 881 00:51:33,146 --> 00:51:36,466 ♪ Yah, aku sangat mencintaimu, sayang ♪ 882 00:51:36,466 --> 00:51:39,370 - Kamu melihatnya, bukan? 883 00:51:39,370 --> 00:51:41,073 - Aku hanya menonton bandnya. 884 00:51:42,124 --> 00:51:42,957 - Uh-hah. 885 00:51:42,957 --> 00:51:44,680 ♪ Yah, aku sangat mencintaimu, sayang ♪ 886 00:51:44,680 --> 00:51:45,785 - Ayo pergi. 887 00:51:45,785 --> 00:51:49,202 ♪ Datang dan katakan milikmu ♪ 888 00:51:50,330 --> 00:51:52,514 - James, berhenti, aku tidak akan pergi. 889 00:51:52,514 --> 00:51:54,031 Lepaskan lenganku. 890 00:51:54,031 --> 00:51:56,791 Lepaskan, kamu terluka aku, lepaskan lenganku! 891 00:51:56,791 --> 00:51:58,374 Apa yang sedang kamu lakukan? 892 00:51:59,687 --> 00:52:01,707 Lepaskan, kamu terluka aku, apa yang kamu lakukan? 893 00:52:01,707 --> 00:52:03,746 - Permisi, nona- 894 00:52:03,746 --> 00:52:05,564 (orang-orang berteriak) (kacanya berdenting) 895 00:52:05,564 --> 00:52:06,567 - [Pria] Hentikan! 896 00:52:06,567 --> 00:52:08,070 - Ayo ayo ayo. - Aku keren, aku keren! 897 00:52:08,070 --> 00:52:12,091 Ayo, ayolah, aku baiklah, aku minta maaf, oke? 898 00:52:12,091 --> 00:52:15,008 (orang-orang bergumam) 899 00:52:16,951 --> 00:52:18,986 - [Man] Mainkan musik sekarang, ayo. 900 00:52:18,986 --> 00:52:20,588 - [Pria] Ayo, musik! 901 00:52:20,588 --> 00:52:23,088 (musik menegangkan) 902 00:52:32,337 --> 00:52:33,637 - Apa yang kamu lakukan di sini? 903 00:52:37,916 --> 00:52:39,583 Oh James, tolong. 904 00:52:41,481 --> 00:52:44,480 Gadis-gadis itu ada di dalam tolong, ruangan lain, James. 905 00:52:44,480 --> 00:52:45,423 Tolong, James. 906 00:52:47,257 --> 00:52:48,772 Ayolah. 907 00:52:48,772 --> 00:52:50,853 - Kenapa kita tidak pergi bersama Bibi Margaret? 908 00:52:50,853 --> 00:52:53,072 - Karena kita bersembunyi, bodoh. 909 00:52:53,072 --> 00:52:55,322 - 'Sampai polisi menemukannya? 910 00:52:57,472 --> 00:52:59,139 Bagaimana jika dia menemukan kita? 911 00:52:59,973 --> 00:53:01,207 Dia membuatku takut. 912 00:53:01,207 --> 00:53:02,330 - Ini akan baik-baik saja. 913 00:53:02,330 --> 00:53:04,532 Aku akan menjagamu, oke? 914 00:53:04,532 --> 00:53:07,032 (musik menegangkan) 915 00:53:15,157 --> 00:53:16,793 Kumpulkan dari Diana? 916 00:53:21,160 --> 00:53:21,993 Mama? 917 00:53:23,790 --> 00:53:25,610 Tidak, Bu, aku tidak bermaksud demikian tidak, semuanya baik-baik saja. 918 00:53:25,610 --> 00:53:30,343 Aku tidak bermaksud menakutimu, aku hanya ingin mendengar suaramu. 919 00:53:33,000 --> 00:53:35,260 Kamu tahu, tidak, Mama, tahukah kamu? 920 00:53:35,260 --> 00:53:38,666 Hanya saja kamu harus pergi, kembali tidur. 921 00:53:38,666 --> 00:53:41,193 Aku akan meneleponmu dalam beberapa hari. 922 00:53:42,620 --> 00:53:46,560 Tidak, aku yakin, aku yakin, ya. 923 00:53:46,560 --> 00:53:48,543 Saya baik-baik saja, oke. 924 00:53:49,387 --> 00:53:50,801 Baiklah, sampai jumpa. 925 00:53:50,801 --> 00:53:53,384 (musik suram) 926 00:53:57,520 --> 00:53:59,540 Ayolah. 927 00:53:59,540 --> 00:54:00,440 - Aku ingin pulang. 928 00:54:02,720 --> 00:54:05,024 - Aku akan mencarikan kita rumah baru, 929 00:54:05,024 --> 00:54:06,942 dan kita akan aman. 930 00:54:06,942 --> 00:54:09,692 (musik dramatis) 931 00:54:24,270 --> 00:54:26,710 - [Ashley] Delapan sangat bertahun-tahun di Los Angeles 932 00:54:26,710 --> 00:54:29,420 membuat Mama mendambakannya gaya hidup pedesaan tradisional 933 00:54:29,420 --> 00:54:31,420 yang dia kenal sejak kecil. 934 00:54:31,420 --> 00:54:34,390 Kembali ke alam populer di tahun 70an, 935 00:54:34,390 --> 00:54:37,863 dan hanya sedikit tempat yang seperti itu alami seperti Camp Wig, Kentucky. 936 00:54:39,096 --> 00:54:40,096 - Da da dah! 937 00:54:42,499 --> 00:54:45,416 Kami punya empat kasus selai yang disiapkan. 938 00:54:46,310 --> 00:54:50,010 Tidak ada yang sama memuaskan sebagai pekerjaan sehari-hari yang jujur. 939 00:54:50,920 --> 00:54:54,113 - Yap, aku bisa melihat orang melakukannya sepanjang hari. 940 00:54:56,500 --> 00:54:57,903 - Oke, ayo kita makan malam, 941 00:54:58,819 --> 00:55:00,669 dan kemudian kita selesai untuk hari itu. 942 00:55:01,742 --> 00:55:02,575 - Apakah kita harus melakukannya? 943 00:55:05,658 --> 00:55:06,873 - Apa yang ada di lembar itu? 944 00:55:08,000 --> 00:55:10,750 (kicau burung) 945 00:55:13,460 --> 00:55:14,483 Christina? 946 00:55:16,230 --> 00:55:17,603 Itu indah, bukan? 947 00:55:19,210 --> 00:55:21,440 Belum pernah mengalami malam seperti ini di LA. 948 00:55:21,440 --> 00:55:24,300 - Ya, kami bersenang-senang di sana. 949 00:55:24,300 --> 00:55:27,840 - Polusi, dan lalu lintas, kejahatan di jalanan. 950 00:55:27,840 --> 00:55:30,240 - Tidak ada kejahatan di jalanan di sini. 951 00:55:30,240 --> 00:55:32,400 Tidak ada jalan di sini. 952 00:55:32,400 --> 00:55:34,830 Tidak ada film, tidak ada apa pun. 953 00:55:34,830 --> 00:55:37,130 - Saya rindu Samudera Tertentu. 954 00:55:37,130 --> 00:55:39,443 - Pasifik, kamu bodoh! 955 00:55:39,443 --> 00:55:41,843 - Aku tidak menginginkan kalian berdua tumbuh dengan semua itu. 956 00:55:42,740 --> 00:55:45,726 Bayangkan saja, kamu akan melakukannya punya sungai baru untuk berenang, 957 00:55:45,726 --> 00:55:48,330 dan segala macam rapi hal-hal baru untuk dijelajahi. 958 00:55:48,330 --> 00:55:51,070 - Aku melihat Tuan Shanks makan wortel hari ini. 959 00:55:51,070 --> 00:55:53,800 - Berita hangat muncul di Camp Wig. 960 00:55:53,800 --> 00:55:56,050 Saya bisa melihat berita utama sekarang. 961 00:55:56,050 --> 00:55:58,500 Tuan Shanks makan wortel! 962 00:55:58,500 --> 00:56:01,090 - Yah, dia tidak punya gigi. 963 00:56:01,090 --> 00:56:05,370 - Mungkin nanti, kita bisa pergi melihat jagung tumbuh. 964 00:56:05,370 --> 00:56:07,370 - Aku lebih suka di sini. 965 00:56:07,370 --> 00:56:10,367 Dia juga melakukannya, dia hanya tidak mau berkata begitu. 966 00:56:10,367 --> 00:56:12,600 - Bolehkah aku pergi ke rumah Donny? 967 00:56:12,600 --> 00:56:15,880 - Donny berusia 17 tahun, dan ini Sabtu malam. 968 00:56:15,880 --> 00:56:17,380 Dia mungkin ada di ruang biliar itu. 969 00:56:17,380 --> 00:56:19,113 - Jika kita punya telepon, aku bisa menelepon. 970 00:56:20,889 --> 00:56:21,996 - Kita harus berkorban 971 00:56:21,996 --> 00:56:23,823 jika aku akan tetap kuliah, sayang. 972 00:56:26,796 --> 00:56:28,393 - Apa yang harus aku lakukan sekarang? 973 00:56:32,956 --> 00:56:33,892 - Aku tahu. 974 00:56:33,892 --> 00:56:36,892 (kicau jangkrik) 975 00:56:41,489 --> 00:56:44,322 (dentingan gitar) 976 00:56:50,241 --> 00:56:51,870 Itu milik ayahmu. 977 00:56:51,870 --> 00:56:52,703 - Sini, biarkan aku. 978 00:56:57,986 --> 00:57:01,153 (musik gitar yang lembut) 979 00:57:13,081 --> 00:57:15,865 - [Kelas] Berjanji setia pada bendera 980 00:57:15,865 --> 00:57:19,001 Amerika Serikat, 981 00:57:19,001 --> 00:57:22,360 dan kepada republik dimana ia berdiri. 982 00:57:22,360 --> 00:57:23,443 Satu bangsa... 983 00:57:24,585 --> 00:57:27,418 (mesin bergemuruh) 984 00:57:33,834 --> 00:57:34,667 - Ya ampun! 985 00:57:36,579 --> 00:57:39,579 (orang-orang mengobrol) 986 00:57:46,390 --> 00:57:47,910 - [Dwight] Aku bersumpah demi kuburan ayahku, 987 00:57:47,910 --> 00:57:50,330 Saya telah mengalahkannya tujuh dari 10 pertandingan. 988 00:57:50,330 --> 00:57:52,133 - Kamu penuh omong kosong, Dwight. 989 00:57:53,160 --> 00:57:57,230 - Donny, kamu berjanji akan melakukannya ajari aku cara bermain biliar. 990 00:57:57,230 --> 00:57:59,130 - Dia, dia tidak bisa mengajarimu apa pun. 991 00:58:00,908 --> 00:58:03,625 - Lima dolar bilang dia bisa mengalahkanmu. 992 00:58:03,625 --> 00:58:04,458 - Kamu aktif. 993 00:58:04,458 --> 00:58:07,125 (musik pedesaan) 994 00:58:08,757 --> 00:58:09,590 - Istirahat. 995 00:58:15,273 --> 00:58:18,356 (bola biliar berbunyi) 996 00:58:54,601 --> 00:58:56,501 - Ibumu tahu kamu tidak sekolah? 997 00:58:57,550 --> 00:58:58,383 - Tidak Bu. 998 00:58:58,383 --> 00:58:59,450 - Dia akan melakukannya jika kamu tidak mempercepatnya 999 00:58:59,450 --> 00:59:01,193 kembali ke sana dengan double, anak muda. 1000 00:59:03,280 --> 00:59:04,210 Anda melihat gadis kecil ini? 1001 00:59:04,210 --> 00:59:05,620 Anda memperhatikannya baik-baik. 1002 00:59:05,620 --> 00:59:06,790 Anda menemukannya kembali di sini lagi, 1003 00:59:06,790 --> 00:59:08,520 Anda mengirimnya berkemas. 1004 00:59:08,520 --> 00:59:09,770 Kami memahami satu sama lain? 1005 00:59:09,770 --> 00:59:14,140 - Lepaskan! 1006 00:59:14,140 --> 00:59:15,820 - Melayani Anda dengan benar. - Pengisap! 1007 00:59:19,487 --> 00:59:20,960 - [Diana] Tunggu sampai aku mengantarmu pulang. 1008 00:59:20,960 --> 00:59:21,793 - Aku tidak ingin pulang. 1009 00:59:21,793 --> 00:59:23,860 - Kamu pulang jika aku harus mengikatmu 1010 00:59:23,860 --> 00:59:25,943 ke bemper mobil itu dan menyeretmu. 1011 00:59:25,943 --> 00:59:27,903 - Oh, aku sangat takut. 1012 00:59:36,200 --> 00:59:38,227 - Jangan berani-berani, Christina, tangkap aku, ow! 1013 00:59:40,067 --> 00:59:41,210 (Christina tertawa) 1014 00:59:41,210 --> 00:59:43,070 Buka pintunya, Christina. 1015 00:59:43,070 --> 00:59:44,789 Buka pintunya. - Tidak. 1016 00:59:44,789 --> 00:59:46,567 - Buka pintu itu dengan benar sekarang, apakah kamu mendengarku? 1017 00:59:46,567 --> 00:59:47,734 Buka pintunya! 1018 00:59:50,929 --> 00:59:54,149 (orang-orang mengobrol) 1019 00:59:54,149 --> 00:59:56,899 (musik yang menyenangkan) 1020 01:00:05,637 --> 01:00:08,975 - Sangat bagus dan bagus sangat senang untukmu, buckaroos. 1021 01:00:08,975 --> 01:00:10,173 - Hai. - Hai. 1022 01:00:11,194 --> 01:00:13,844 - Aku menggantungkan handuk di atasnya teras, tapi tidak akan kering. 1023 01:00:14,910 --> 01:00:17,670 - Mengapa kamu melakukan pekerjaan Christina? 1024 01:00:17,670 --> 01:00:19,590 - Karena dia bilang begitu memasukkan kepalaku ke dalam alat pemeras 1025 01:00:19,590 --> 01:00:22,563 jika aku tidak melakukannya, dan dia yang membuatku bakar semua sampah juga. 1026 01:00:23,520 --> 01:00:25,120 - Apakah kamu melakukan salah satu tugasmu? 1027 01:00:26,530 --> 01:00:28,880 - Yang dia lakukan hanyalah mainkan gitar bodoh itu. 1028 01:00:28,880 --> 01:00:29,713 - Itu tidak bodoh! 1029 01:00:29,713 --> 01:00:31,860 - [Diana] Hentikan sekarang juga. 1030 01:00:31,860 --> 01:00:34,110 - Dan dia mengambil merek itu toples selai kacang baru 1031 01:00:34,110 --> 01:00:37,203 kamu bawa kembali dari toko dan menukarnya dengan permen. 1032 01:00:38,150 --> 01:00:39,330 - Kamu apa? 1033 01:00:39,330 --> 01:00:41,290 - Pengadu besar. 1034 01:00:41,290 --> 01:00:42,960 - Aku seharusnya menamparmu dengan konyol. 1035 01:00:42,960 --> 01:00:45,070 - Aku muak dengan selai kacang. 1036 01:00:45,070 --> 01:00:48,020 - Apakah kamu merendam kacangnya seperti itu Saya bertanya, atau membawa batu bara? 1037 01:00:48,020 --> 01:00:49,610 - Pasti terlintas dalam pikiranku. 1038 01:00:49,610 --> 01:00:51,000 - Kemarin kamu lupa pekerjaan rumahmu. 1039 01:00:51,000 --> 01:00:53,410 Sehari sebelumnya, kamu pergi buku sejarahmu di sekolah. 1040 01:00:53,410 --> 01:00:54,490 - Siapa yang peduli dengan sejarah? 1041 01:00:54,490 --> 01:00:56,320 Saya lebih suka menulis sendiri. 1042 01:00:56,320 --> 01:00:58,330 - Pertama, Anda perlu belajar menulis. 1043 01:00:58,330 --> 01:00:59,770 - Nah, jika buku sekolahku adalah contohnya, 1044 01:00:59,770 --> 01:01:02,113 Saya rasa sembarang orang bodoh bisa melakukannya. 1045 01:01:08,290 --> 01:01:10,232 - Ini, aku punya ini untukmu. 1046 01:01:10,232 --> 01:01:11,065 - Terima kasih. 1047 01:01:11,065 --> 01:01:13,680 Bolehkah saya membaca sebelum menata meja? 1048 01:01:13,680 --> 01:01:16,280 - Kakakmu akan siap meja untukmu malam ini. 1049 01:01:23,000 --> 01:01:24,143 Aku punya ini untukmu. 1050 01:01:28,841 --> 01:01:31,591 - Aku belum pernah mendengar tentang Hazel dan Alice. 1051 01:01:32,530 --> 01:01:34,330 - Mereka adalah beberapa penyanyi wanita. 1052 01:01:35,280 --> 01:01:36,830 Anda jarang mendengarnya. 1053 01:01:39,630 --> 01:01:43,223 Tidak percaya saya bekerja semuanya hari untuk pulang ke rumah untuk ini. 1054 01:01:46,499 --> 01:01:49,666 (musik gitar yang hidup) 1055 01:01:54,201 --> 01:01:59,201 ♪ Suatu hari seorang ibu datang ke penjara ♪ 1056 01:02:00,036 --> 01:02:05,036 ♪ Melihat anak yang bersalah namun berharga ♪ 1057 01:02:06,138 --> 01:02:09,122 ♪ Dia memberitahu sipir ♪ 1058 01:02:09,122 --> 01:02:12,163 ♪ Betapa dia mencintainya ♪ 1059 01:02:12,163 --> 01:02:15,043 ♪ Tidak masalah ♪ 1060 01:02:15,043 --> 01:02:18,001 ♪ Apa yang telah dia lakukan ♪ 1061 01:02:18,001 --> 01:02:21,459 ♪ Dia tidak membawanya ♪ 1062 01:02:21,459 --> 01:02:24,782 ♪ Pembebasan bersyarat atau pengampunan ♪ 1063 01:02:24,782 --> 01:02:28,107 (kicau burung) 1064 01:02:28,107 --> 01:02:31,847 - "Maafkan Christina dari sekolah hari ini, aku sakit." 1065 01:02:33,470 --> 01:02:34,910 Sekarang jika Anda pernah hadir kelas bahasa Inggris Anda, 1066 01:02:34,910 --> 01:02:37,090 kamu pasti sudah mengetahuinya tulis "Dia sakit." 1067 01:02:37,090 --> 01:02:39,000 - Ada orang lain yang sakit juga. 1068 01:02:39,000 --> 01:02:40,713 - Jangan membodohiku! 1069 01:02:42,840 --> 01:02:44,180 Nilaimu jelek, kamu bolos 1070 01:02:44,180 --> 01:02:45,680 lima hari sekolah semester ini, 1071 01:02:45,680 --> 01:02:47,930 dan kamu belum melakukan a tugas di sini dalam seminggu. 1072 01:02:47,930 --> 01:02:49,310 - Itu tidak benar. 1073 01:02:49,310 --> 01:02:50,700 - Ah, benarkah? 1074 01:02:50,700 --> 01:02:52,483 - Aku membolos tujuh hari sekolah. 1075 01:02:53,507 --> 01:02:55,040 (musik gitar yang lembut) 1076 01:02:55,040 --> 01:02:56,690 - Kamu pikir menjadi pembohong itu lucu? 1077 01:02:58,010 --> 01:02:59,560 Aku tidak senang, apakah kamu mendengarku? 1078 01:03:02,020 --> 01:03:03,490 Lihat aku, aku sedang berjuang 1079 01:03:03,490 --> 01:03:05,620 melawan segala rintangan untuk meningkatkan diri. 1080 01:03:05,620 --> 01:03:08,720 Jika kamu ingin menjadi apa pun dalam hidup, 1081 01:03:08,720 --> 01:03:11,490 kamu harus mendapatkan pendidikan. 1082 01:03:11,490 --> 01:03:15,143 - Maaf, bukuku punya kehilangan daya tarik teksnya. 1083 01:03:16,568 --> 01:03:17,560 - Itu berhasil. - Kembalikan! 1084 01:03:17,560 --> 01:03:19,210 - Bukan dalam hidupmu. 1085 01:03:19,210 --> 01:03:20,840 - Kenapa kamu membawa kami ke sini? 1086 01:03:20,840 --> 01:03:21,673 Aku benci itu! 1087 01:03:21,673 --> 01:03:23,070 - Aku mencoba mengajarimu sesuatu. 1088 01:03:23,070 --> 01:03:24,260 - Yah, aku lelah kedinginan, 1089 01:03:24,260 --> 01:03:26,200 dan hidup dengan sup kacang dan roti jagung. 1090 01:03:26,200 --> 01:03:28,211 Aku bosan dengan anak-anak lain menertawakan pakaianku. 1091 01:03:28,211 --> 01:03:30,150 Saya muak dan lelah menjadi miskin! 1092 01:03:30,150 --> 01:03:32,000 - Kami memiliki lebih dari kebanyakan orang. 1093 01:03:32,000 --> 01:03:33,230 - Hentikan, oke? 1094 01:03:33,230 --> 01:03:35,850 Berhentilah berpura-pura itu saja beberapa petualangan pionir. 1095 01:03:35,850 --> 01:03:38,080 - Jangan bicara pada Mama dalam nada suara itu! 1096 01:03:38,080 --> 01:03:39,093 - Keluarlah, pantatmu. 1097 01:03:39,093 --> 01:03:40,483 - Tidak apa-apa, sayang. 1098 01:03:44,150 --> 01:03:45,870 Karena kamu tidak mau melakukan pekerjaan apa pun di sekitar sini, 1099 01:03:45,870 --> 01:03:47,670 dan kamu tidak tertarik dengan sekolah, 1100 01:03:48,847 --> 01:03:51,470 apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu? 1101 01:03:51,470 --> 01:03:52,493 - Musik. 1102 01:03:56,910 --> 01:03:59,430 Itu satu-satunya yang ada di dalamnya dunia yang aku pedulikan ini. 1103 01:03:59,430 --> 01:04:01,293 Sekarang Anda ingin mengambilnya juga. 1104 01:04:14,010 --> 01:04:15,660 - Dengar, aku melakukan yang terbaik yang aku bisa. 1105 01:04:17,530 --> 01:04:18,363 Jika Anda tidak bahagia di sini, 1106 01:04:18,363 --> 01:04:20,493 mungkin kamu harus mencobanya itu dengan ayahmu. 1107 01:04:26,626 --> 01:04:29,459 (musik emosional) 1108 01:04:53,941 --> 01:04:57,108 (musik gitar yang lembut) 1109 01:05:02,830 --> 01:05:04,290 Rusa berbaring di hutan yang rindang, 1110 01:05:04,290 --> 01:05:06,050 dan ada banyak buah beri liar. 1111 01:05:06,050 --> 01:05:07,640 Bluejays terbang dengan sunbonnet mereka 1112 01:05:07,640 --> 01:05:10,090 dan dimarahi karena mereka sedang mengambil buah beri. 1113 01:05:15,730 --> 01:05:17,350 Karena mereka sedang mengambil buah beri. 1114 01:05:17,350 --> 01:05:18,183 Ular bergegas. 1115 01:05:18,183 --> 01:05:19,747 Mereka merangkak menjauh dari mereka, 1116 01:05:19,747 --> 01:05:22,747 dan di pepohonan, tupai bangun dan meneriaki mereka. 1117 01:05:34,433 --> 01:05:37,600 (musik gitar yang lembut) 1118 01:05:39,966 --> 01:05:43,289 ♪ Suatu hari seorang ibu ♪ 1119 01:05:43,289 --> 01:05:46,546 ♪ Datang ke penjara ♪ 1120 01:05:46,546 --> 01:05:49,790 ♪ Untuk melihat kesalahan ♪ 1121 01:05:49,790 --> 01:05:53,128 ♪ Tapi anakku yang berharga ♪ 1122 01:05:53,128 --> 01:05:56,386 ♪ Dia memberitahu sipir ♪ 1123 01:05:56,386 --> 01:05:59,550 ♪ Betapa dia mencintainya ♪ 1124 01:05:59,550 --> 01:06:02,806 ♪ Tidak masalah ♪ 1125 01:06:02,806 --> 01:06:06,147 ♪ Apa yang telah dia lakukan ♪ 1126 01:06:06,147 --> 01:06:09,467 ♪ Dia tidak membawanya ♪ 1127 01:06:09,467 --> 01:06:12,807 ♪ Pembebasan bersyarat atau pengampunan ♪ 1128 01:06:12,807 --> 01:06:16,147 ♪ Dia tidak membawa perak ♪ ♪ Tidak membawa emas ♪ 1129 01:06:16,147 --> 01:06:19,427 ♪ Tanpa kemegahan atau gaya ♪ ♪ Agar dia bisa melihatnya ♪ 1130 01:06:19,427 --> 01:06:22,590 ♪ Itu adalah lingkaran cahaya yang terang ♪ 1131 01:06:22,590 --> 01:06:25,462 ♪ Diturunkan dari cahaya surga ♪ 1132 01:06:25,462 --> 01:06:28,324 ♪ Hadiah termanis ♪ 1133 01:06:28,324 --> 01:06:32,364 ♪ Senyuman seorang ibu ♪ 1134 01:06:32,364 --> 01:06:35,444 ♪ Dia meninggalkan senyuman ♪ 1135 01:06:35,444 --> 01:06:38,897 ♪ Anda dapat mengingatnya ♪ 1136 01:06:38,897 --> 01:06:42,004 ♪ Dia pergi ke surga ♪ 1137 01:06:42,004 --> 01:06:45,364 ♪ Bebas dari sakit hati ♪ 1138 01:06:45,364 --> 01:06:48,660 ♪ Mereka menghalangi di sekitarmu ♪ 1139 01:06:48,660 --> 01:06:52,020 ♪ Tidak akan pernah mengubahnya ♪ 1140 01:06:52,020 --> 01:06:55,081 ♪ Kamu adalah bayinya ♪ 1141 01:06:55,081 --> 01:06:58,962 ♪ Dan selamanya ♪ 1142 01:06:58,962 --> 01:07:01,963 ♪ Dia tidak membawanya ♪ 1143 01:07:01,963 --> 01:07:05,382 ♪ Bebas bersyarat atau pengampunan ♪ 1144 01:07:05,382 --> 01:07:08,382 ♪ Dia tidak membawa perak ♪ ♪ Tidak membawa emas ♪ 1145 01:07:08,382 --> 01:07:11,663 ♪ Tanpa kemegahan atau gaya ♪ ♪ Agar dia bisa melihatnya ♪ 1146 01:07:11,663 --> 01:07:14,884 ♪ Itu adalah lingkaran cahaya ♪ ♪ Cerah ♪ 1147 01:07:14,884 --> 01:07:18,059 ♪ Diturunkan dari surga ♪ ♪ Cahaya surga ♪ 1148 01:07:18,059 --> 01:07:20,415 ♪ Hadiah termanis ♪ 1149 01:07:20,415 --> 01:07:23,332 ♪ Senyuman seorang ibu ♪ 1150 01:07:25,163 --> 01:07:30,163 ♪ Itu adalah lingkaran cahaya ♪ ♪ Halo cerah ♪ 1151 01:07:31,044 --> 01:07:36,044 ♪ Diturunkan dari surga ♪ ♪ Cahaya surga ♪ 1152 01:07:37,663 --> 01:07:42,143 ♪ Hadiah termanis ♪ 1153 01:07:42,143 --> 01:07:47,143 ♪ Milik seorang ibu ♪ 1154 01:07:47,764 --> 01:07:49,764 ♪ Senyum ♪ 1155 01:07:52,521 --> 01:07:57,521 (orang tertawa) (orang-orang bertepuk tangan) 1156 01:07:57,737 --> 01:08:00,737 - Oh, bagiku kalian terdengar seperti malaikat. 1157 01:08:01,716 --> 01:08:04,520 - Ya, kami tidak bisa memberikan hadiah nyata, jadi. 1158 01:08:04,520 --> 01:08:07,980 - Oh, itu hadiah terbaik pernah aku dapatkan dalam hidupku. 1159 01:08:07,980 --> 01:08:09,140 Terima kasih. 1160 01:08:09,140 --> 01:08:10,980 - Mereka pikir mereka akan menjadi bintang. 1161 01:08:10,980 --> 01:08:12,219 (orang-orang tertawa) 1162 01:08:12,219 --> 01:08:13,280 - Kita bisa jadi, kamu tahu. 1163 01:08:13,280 --> 01:08:15,480 - Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan, Nak. 1164 01:08:15,480 --> 01:08:16,580 Anda mungkin mendapatkannya. 1165 01:08:17,917 --> 01:08:19,470 - Anak-anak tampak hebat. - Ya. 1166 01:08:19,470 --> 01:08:22,017 - Kehidupan pedesaan setuju dengan mereka. 1167 01:08:22,017 --> 01:08:24,558 Christina masih mendapat masalah di sekolah? 1168 01:08:24,558 --> 01:08:26,050 - Hei, hentikan itu. 1169 01:08:26,050 --> 01:08:27,163 Christina, hentikan itu. 1170 01:08:28,281 --> 01:08:29,750 Tidak apa-apa. 1171 01:08:29,750 --> 01:08:32,050 Masalahnya adalah mereka mengirimnya pulang ke rumah pada akhir setiap hari. 1172 01:08:32,050 --> 01:08:33,590 - Selama dia mendapat pendidikan. 1173 01:08:33,590 --> 01:08:34,460 - Sebuah pendidikan? 1174 01:08:34,460 --> 01:08:35,737 Dia akan berakhir di taman trailer 1175 01:08:35,737 --> 01:08:38,350 dengan lima anak pada saat dia berusia 30 tahun. 1176 01:08:38,350 --> 01:08:39,660 - Aku meragukannya. 1177 01:08:39,660 --> 01:08:40,493 - Tidak, maksudku itu. 1178 01:08:40,493 --> 01:08:41,920 Dia di luar kendali. 1179 01:08:41,920 --> 01:08:44,470 Satu-satunya hal yang dia pedulikan adalah musik. 1180 01:08:44,470 --> 01:08:46,493 - Jadi, temukan cara untuk menggunakannya. 1181 01:08:48,120 --> 01:08:50,920 - Kau tahu, aku sudah berpikir banyak tentang Brian akhir-akhir ini. 1182 01:08:54,290 --> 01:08:57,587 Dan aku sedang memikirkannya akan mengambil gelar keperawatan, 1183 01:08:57,587 --> 01:08:59,730 dan saya menemukan yang bagus sekolah di Marin County. 1184 01:08:59,730 --> 01:09:00,840 Itu dekat San Francisco, 1185 01:09:00,840 --> 01:09:03,590 dan mereka melakukan hal-hal yang sangat progresif. 1186 01:09:03,590 --> 01:09:06,175 Jadi aku berpikir untuk pindah musim panas ini, 1187 01:09:06,175 --> 01:09:08,895 ketika gadis-gadis itu berkunjung kakek-nenek mereka. 1188 01:09:08,895 --> 01:09:09,728 - Aku pikir kamu bilang kamu tidak pernah 1189 01:09:09,728 --> 01:09:11,120 ingin tinggal di kota lagi. 1190 01:09:11,120 --> 01:09:13,010 - Ya, Marin County tidak seperti LA. 1191 01:09:13,010 --> 01:09:14,673 - Ini juga tidak seperti rumah. 1192 01:09:14,673 --> 01:09:16,273 - Kamp Wig juga tidak. 1193 01:09:19,290 --> 01:09:20,918 Pasti ada suatu tempat di planet ini 1194 01:09:20,918 --> 01:09:22,668 itu terasa seperti di rumah sendiri. 1195 01:09:24,927 --> 01:09:26,080 Dan mungkin itu Marin. 1196 01:09:26,080 --> 01:09:30,150 - Oh, sepertinya yang lain memindahkan truk ke saya. 1197 01:09:30,150 --> 01:09:31,603 (keduanya tertawa) 1198 01:09:31,603 --> 01:09:32,436 - Hentikan. 1199 01:09:34,049 --> 01:09:36,806 Aku berharap Ayah tidak melakukannya untuk pergi memancing akhir pekan ini. 1200 01:09:36,806 --> 01:09:39,900 Anda tahu, ini mungkin milik kami reuni keluarga terakhir untuk sementara waktu. 1201 01:09:39,900 --> 01:09:41,050 - Dia tidak pergi memancing. 1202 01:09:44,040 --> 01:09:44,893 Dia meninggalkan Ibu. 1203 01:09:46,040 --> 01:09:46,940 Mereka bercerai. 1204 01:09:47,926 --> 01:09:50,759 (musik emosional) 1205 01:09:57,080 --> 01:09:58,330 - Mama, Margaret memberitahuku. 1206 01:10:00,340 --> 01:10:02,703 - Oh, ayahmu. 1207 01:10:03,950 --> 01:10:05,620 Dia punya pacar. 1208 01:10:05,620 --> 01:10:06,453 - Apa? 1209 01:10:08,360 --> 01:10:09,860 - Ya, dia punya pacar. 1210 01:10:11,296 --> 01:10:13,623 Dia seusiamu, dan dia jogging setiap hari. 1211 01:10:16,010 --> 01:10:17,813 - Ibu, aku minta maaf. 1212 01:10:17,813 --> 01:10:22,813 - Aku menginginkanmu dan Mark untuk berbicara dengan pengacaraku, sayang. 1213 01:10:24,090 --> 01:10:25,590 Saya tidak membayangkan itu Margaret 1214 01:10:25,590 --> 01:10:28,083 bisa terbang kembali, bukan, untuk bersaksi? 1215 01:10:29,000 --> 01:10:30,400 - Apa maksudmu bersaksi? 1216 01:10:31,240 --> 01:10:32,443 - Atas namaku. 1217 01:10:35,810 --> 01:10:38,340 - Aku tidak bisa bersaksi melawan Ayah. 1218 01:10:38,340 --> 01:10:40,300 - Kamu bukan anak kecil lagi. 1219 01:10:40,300 --> 01:10:43,130 Pernahkah aku bertanya padamu untuk apa pun dalam hidupku? 1220 01:10:43,130 --> 01:10:43,963 - Tidak, kamu belum melakukannya. 1221 01:10:43,963 --> 01:10:46,110 Anda telah memberikan segalanya kamu harus memberi kami anak-anak. 1222 01:10:47,950 --> 01:10:49,500 Tapi begitu juga dengan Ayah. 1223 01:10:49,500 --> 01:10:52,910 - Ya, dia bersama orang lain. 1224 01:10:52,910 --> 01:10:54,470 Maksudku, dia bahagia sebagai pengantin pria. 1225 01:10:54,470 --> 01:10:55,633 Apakah itu yang pantas saya dapatkan? 1226 01:10:58,850 --> 01:11:01,703 - Mama, kalian berdua berhak mendapatkan yang lebih baik. 1227 01:11:02,700 --> 01:11:04,310 Tak satu pun dari Anda yang bahagia selama bertahun-tahun. 1228 01:11:04,310 --> 01:11:06,440 - Nah, dan itu salahku? 1229 01:11:06,440 --> 01:11:08,333 - Tidak, aku tidak bilang itu salahmu. 1230 01:11:09,868 --> 01:11:14,035 - Yah, aku mungkin sudah tahu bahwa kamu akan mengecewakanku. 1231 01:11:16,590 --> 01:11:18,070 - Aku akan selalu melakukannya mengecewakanmu, bukan, 1232 01:11:18,070 --> 01:11:20,580 tidak peduli apa yang aku lakukan, aku hanya akan selalu mengecewakanmu. 1233 01:11:20,580 --> 01:11:22,750 - Itukah maksud semua ini? 1234 01:11:22,750 --> 01:11:25,923 Bahwa aku memaksamu melakukannya menghadapi kesalahanmu? 1235 01:11:26,840 --> 01:11:28,203 - Aku berumur 17 tahun. 1236 01:11:30,072 --> 01:11:32,060 (musik emosional) 1237 01:11:32,060 --> 01:11:32,893 Aku membutuhkanmu. 1238 01:11:35,296 --> 01:11:36,235 (Polly menghela nafas) 1239 01:11:36,235 --> 01:11:38,318 - Nah, sekarang kamu sudah dewasa. 1240 01:11:39,552 --> 01:11:41,052 Saya kira Anda tidak melakukannya. 1241 01:11:42,693 --> 01:11:45,972 ♪ Mengalir pada ♪ 1242 01:11:45,972 --> 01:11:48,797 ♪ Sungai waktu ♪ 1243 01:11:48,797 --> 01:11:51,854 ♪ Menghilangkan rasa sakit ♪ 1244 01:11:51,854 --> 01:11:55,532 ♪ Dan sembuhkan pikiranku ♪ 1245 01:11:55,532 --> 01:11:58,773 ♪ Mengalir pada ♪ 1246 01:11:58,773 --> 01:12:01,616 ♪ Sungai waktu ♪ 1247 01:12:01,616 --> 01:12:04,955 ♪ Bawa aku pergi ♪ 1248 01:12:04,955 --> 01:12:08,788 ♪ Dan tinggalkan semuanya ♪ 1249 01:12:11,293 --> 01:12:12,795 - [Ashley] Meskipun tahun-tahun yang menyedihkan akan berlalu 1250 01:12:12,795 --> 01:12:15,670 sebelum Mama dan Ibu akan menyembuhkan pelanggaran mereka, 1251 01:12:15,670 --> 01:12:18,930 Ikatan ibu dengan saudara perempuan dan saya tumbuh lebih kuat setiap hari. 1252 01:12:18,930 --> 01:12:21,270 Saat Ma mengganti namanya menjadi Naomi, 1253 01:12:21,270 --> 01:12:24,130 Christina terinspirasi untuk melakukan hal yang sama. 1254 01:12:24,130 --> 01:12:26,050 Jadi saya memulai perjalanan baru, 1255 01:12:26,050 --> 01:12:27,871 kali ini bepergian dengan beberapa wanita 1256 01:12:27,871 --> 01:12:30,683 bernama Naomi, dan Wynonna. 1257 01:12:31,936 --> 01:12:35,269 ♪ Mengalir di sungai waktu ♪ 1258 01:12:37,056 --> 01:12:42,056 (orang-orang mengobrol) (musik piano yang lembut) 1259 01:12:47,890 --> 01:12:51,791 - Kami di baris ketiga, dekat lorong tengah. 1260 01:12:51,791 --> 01:12:52,624 Sayang? 1261 01:12:54,143 --> 01:12:55,769 Patahkan satu kaki. 1262 01:12:55,769 --> 01:12:58,603 - Oh, aku, uh-uh, aku tidak melakukannya pikir aku bisa melakukan ini. 1263 01:13:00,280 --> 01:13:02,163 - Sayang, tentu saja bisa. 1264 01:13:03,249 --> 01:13:04,980 - Tidak, aku bahkan tidak kenal satu pun dari anak-anak ini. 1265 01:13:04,980 --> 01:13:08,546 - Nah, pada saat kamu sudah tiba selesai, mereka akan mengenalmu. 1266 01:13:08,546 --> 01:13:10,025 - Aku tidak bisa. 1267 01:13:10,025 --> 01:13:11,230 saya tidak bisa. 1268 01:13:11,230 --> 01:13:14,070 - Tidak bisa tidak ada dalam kosa kata kita. 1269 01:13:14,070 --> 01:13:15,613 Anda akan pergi ke sana, 1270 01:13:18,868 --> 01:13:20,548 dan kamu akan bernyanyi, 1271 01:13:20,548 --> 01:13:21,404 dan kamu akan menjadi hebat. 1272 01:13:21,404 --> 01:13:24,904 (penonton bertepuk tangan) Oke? 1273 01:13:27,264 --> 01:13:29,097 Kamu akan menjadi hebat. 1274 01:13:36,859 --> 01:13:40,026 (musik gitar yang lembut) 1275 01:13:44,541 --> 01:13:48,761 ♪ Barisan dan aliran rambut malaikat ♪ 1276 01:13:48,761 --> 01:13:53,503 ♪ Dan istana es krim di udara ♪ 1277 01:13:53,503 --> 01:13:58,503 ♪ Dan ngarai bulu dimana-mana ♪ 1278 01:13:59,124 --> 01:14:03,983 ♪ Aku pernah melihat awan seperti itu ♪ 1279 01:14:03,983 --> 01:14:07,940 ♪ Tapi sekarang mereka hanya menghalangi sinar matahari ♪ 1280 01:14:07,940 --> 01:14:12,940 ♪ Hujan dan salju menimpa semua orang ♪ 1281 01:14:13,062 --> 01:14:18,062 ♪ Begitu banyak hal yang ingin kulakukan ♪ 1282 01:14:18,143 --> 01:14:22,782 ♪ Tapi awan menghalangiku ♪ 1283 01:14:22,782 --> 01:14:26,900 ♪ Aku telah melihat awan dari kedua sisi sekarang ♪ 1284 01:14:26,900 --> 01:14:29,284 ♪ Dari atas dan bawah ♪ 1285 01:14:29,284 --> 01:14:34,284 ♪ Dan entah bagaimana masih begitu ilusi awan yang kuingat ♪ 1286 01:14:36,321 --> 01:14:41,321 ♪ Aku benar-benar tidak tahu awan ♪ 1287 01:14:43,776 --> 01:14:45,859 ♪ Sama sekali ♪ 1288 01:14:53,136 --> 01:14:56,136 (penonton bertepuk tangan) 1289 01:15:00,816 --> 01:15:01,649 -Yahoo! 1290 01:15:03,376 --> 01:15:05,209 Itu gadis kecilku. 1291 01:15:11,889 --> 01:15:16,889 (kicau burung) (orang-orang mengobrol) 1292 01:15:19,740 --> 01:15:21,870 - [Profesor] Jadi, terserah Anda mungkin bisa atau tidak bisa dilakukan 1293 01:15:21,870 --> 01:15:24,040 dengan teknologi, Anda harus mendapatkannya 1294 01:15:24,040 --> 01:15:26,800 dengan esensi musik itu sendiri. 1295 01:15:26,800 --> 01:15:28,515 Jadi, Anda harus mengambil risiko. 1296 01:15:28,515 --> 01:15:31,100 (Naomi mengetuk) 1297 01:15:31,100 --> 01:15:32,600 - [Naomi] Profesor Morello? 1298 01:15:32,600 --> 01:15:34,223 - Sinar. - Sinar. 1299 01:15:35,560 --> 01:15:37,180 - [Ray] Ayo masuk. 1300 01:15:37,180 --> 01:15:38,936 Bukankah kamu berada di salah satu kelasku? 1301 01:15:38,936 --> 01:15:40,555 - Saya seorang mahasiswa keperawatan, tapi saya pernah 1302 01:15:40,555 --> 01:15:43,500 mengaudit kuliah Anda selama beberapa minggu terakhir. 1303 01:15:43,500 --> 01:15:44,350 - Pindah jurusan? 1304 01:15:44,350 --> 01:15:45,998 - Ya Tuhan, tidak. 1305 01:15:45,998 --> 01:15:48,648 Saya kesulitan menemukan tombol daya pada stereo saya. 1306 01:15:50,160 --> 01:15:52,260 Tapi aku mendengar itu kamu menyelesaikan semesternya 1307 01:15:52,260 --> 01:15:56,910 dengan merekam demo, dan putriku, Wynonna dan aku, 1308 01:15:56,910 --> 01:15:58,344 kami ingin menjadi penyanyimu. 1309 01:15:58,344 --> 01:16:01,100 (Ray terkekeh) 1310 01:16:01,100 --> 01:16:03,780 - Nah, kamu punya chutzpah, nona? 1311 01:16:03,780 --> 01:16:06,693 - Judd, Naomi. 1312 01:16:07,550 --> 01:16:09,181 - Dari mana asalmu, Naomi? 1313 01:16:09,181 --> 01:16:10,743 - Apakah aksenku mengkhianatiku? 1314 01:16:11,940 --> 01:16:13,380 - Sedikit. 1315 01:16:13,380 --> 01:16:14,433 - Saya dari Kentucky. 1316 01:16:15,660 --> 01:16:19,710 - Ya, semua orang di kelas adalah seorang musisi, atau penyanyi. 1317 01:16:19,710 --> 01:16:21,540 Jadi mereka akan melakukan sendiri- 1318 01:16:21,540 --> 01:16:25,403 - Putriku, dia punya sesuatu yang sangat, sangat istimewa. 1319 01:16:26,920 --> 01:16:30,870 Jadi, jika Anda bisa saja tolong beri kami kesempatan? 1320 01:16:30,870 --> 01:16:32,173 - Dia bilang kamu bisa bernyanyi. 1321 01:16:33,160 --> 01:16:34,160 - Ya, aku bisa. 1322 01:16:34,160 --> 01:16:36,930 - Dia luar biasa, benar penyanyi yang luar biasa. 1323 01:16:36,930 --> 01:16:37,763 - Aku bisa menyanyi. 1324 01:16:39,780 --> 01:16:41,530 - Baiklah, mari kita cari tahu. 1325 01:16:41,530 --> 01:16:43,090 - Terima kasih. - Oke? 1326 01:16:43,090 --> 01:16:44,600 Bisakah kamu duduk di sana saja? 1327 01:16:44,600 --> 01:16:48,100 - Kami akan menunggu di sini, oke, terima kasih, terima kasih. 1328 01:16:48,100 --> 01:16:48,933 - Maaf. 1329 01:16:50,490 --> 01:16:51,480 - [Ray] Kamu tahu, untuk melakukan ini dengan benar, 1330 01:16:51,480 --> 01:16:52,930 kami harus mencatat Anda secara terpisah. 1331 01:16:52,930 --> 01:16:54,430 Mari kita mulai denganmu, Wynonna. 1332 01:16:56,780 --> 01:16:58,190 - Tidak. 1333 01:16:58,190 --> 01:17:00,283 - Bisakah kita mencobanya bersama? 1334 01:17:02,600 --> 01:17:03,433 - Oke. 1335 01:17:05,399 --> 01:17:08,566 (musik gitar yang lembut) 1336 01:17:11,500 --> 01:17:13,879 ♪ Kami kenal seseorang dari Alabama Way ♪ 1337 01:17:13,879 --> 01:17:17,017 ♪ Dia memainkan musik blues cara yang paling aneh ♪ 1338 01:17:17,017 --> 01:17:19,762 ♪ Dia tidak punya piano di bagian depan mereka menuju ke bar ♪ 1339 01:17:19,762 --> 01:17:22,218 ♪ Jadi dia memilih a boogie pada gitar lamanya ♪ 1340 01:17:22,218 --> 01:17:24,599 ♪ Dia berperan sebagai boogie dusun ♪ 1341 01:17:24,599 --> 01:17:28,039 ♪ Secara sederhana ♪ 1342 01:17:28,039 --> 01:17:29,821 ♪ Ya, dia bisa memainkan boogie ♪ 1343 01:17:29,821 --> 01:17:33,842 ♪ Mainkan untukku kapan saja ♪ 1344 01:17:33,842 --> 01:17:36,818 ♪ Ya, kami kenal teman dari Alabama Way ♪ 1345 01:17:36,818 --> 01:17:39,780 ♪ Dia memainkan musik blues cara yang paling aneh ♪ 1346 01:17:39,780 --> 01:17:42,562 ♪ Dia tidak punya piano di bagian depan mereka menuju ke bar ♪ 1347 01:17:42,562 --> 01:17:45,362 ♪ Jadi dia memilih boogie dari gitar lamanya ♪ 1348 01:17:45,362 --> 01:17:47,602 ♪ Dia berperan sebagai boogie dusun ♪ 1349 01:17:47,602 --> 01:17:51,077 ♪ Secara sederhana ♪ 1350 01:17:51,077 --> 01:17:52,482 ♪ Ya, dia bisa memainkan boogie ♪ 1351 01:17:52,482 --> 01:17:56,562 ♪ Mainkan untukku kapan saja ♪ 1352 01:17:56,562 --> 01:18:00,119 ♪ Ya, dia bisa memainkan boogie ♪ 1353 01:18:00,119 --> 01:18:02,781 ♪ Dia bisa memainkan boogie ♪ 1354 01:18:02,781 --> 01:18:04,423 ♪ Dia bisa memainkan boogie ♪ 1355 01:18:04,423 --> 01:18:08,173 ♪ Mainkan untukku kapan saja ♪ 1356 01:18:10,919 --> 01:18:13,000 (Ray terkekeh) 1357 01:18:13,000 --> 01:18:13,833 - Kamu hebat. 1358 01:18:15,110 --> 01:18:15,943 - Sudah kubilang. 1359 01:18:17,692 --> 01:18:18,970 - Pertama kamu ganti namamu, 1360 01:18:18,970 --> 01:18:21,250 dan sekarang aku harus pergi teman-temanku, dan sekolahku, 1361 01:18:21,250 --> 01:18:24,250 dan aku bahkan tidak akan sampai ke sana berada di drama sekolah, 1362 01:18:24,250 --> 01:18:26,147 supaya kamu dan Wynonna bisa bernyanyi. 1363 01:18:26,147 --> 01:18:28,400 Itu nama yang bodoh, dan ide yang bodoh. 1364 01:18:28,400 --> 01:18:30,100 - Itu tidak bodoh. 1365 01:18:30,100 --> 01:18:31,570 Sayang, kamu akan mendapat nilai A, 1366 01:18:31,570 --> 01:18:33,823 dan kamu akan menjadi seperti itu populer kemanapun kita pergi. 1367 01:18:34,920 --> 01:18:36,450 Tapi ini adalah kesempatan untuk adikmu 1368 01:18:36,450 --> 01:18:38,700 untuk membuat sesuatu dari dirinya sendiri. 1369 01:18:38,700 --> 01:18:40,293 Itu satu-satunya hal yang dia sukai. 1370 01:18:41,640 --> 01:18:43,108 - Kenapa dia tidak bisa bernyanyi saja di sini? 1371 01:18:43,108 --> 01:18:45,630 - Karena kami bernyanyi country. 1372 01:18:45,630 --> 01:18:46,923 Itu pasti Nashville. 1373 01:18:47,800 --> 01:18:49,500 - Nana bilang kamu sudah gila. 1374 01:18:50,770 --> 01:18:51,633 - Kamu memberitahunya? 1375 01:18:53,720 --> 01:18:54,660 Kapan? 1376 01:18:54,660 --> 01:18:55,960 - Aku meneleponnya tadi malam. 1377 01:19:01,100 --> 01:19:01,933 - Ashley. 1378 01:19:01,933 --> 01:19:03,333 - Itu saja. - Oke, kapan saja. 1379 01:19:04,390 --> 01:19:05,520 - Ashley! 1380 01:19:05,520 --> 01:19:08,953 - Sampai jumpa lagi. (orang-orang mengobrol) 1381 01:19:11,830 --> 01:19:13,030 - Apa yang kamu katakan padanya? 1382 01:19:14,110 --> 01:19:16,030 - Di batu apa kamu menemukannya? 1383 01:19:16,030 --> 01:19:18,000 - Yang berjanggut, dia seorang seniman tato. 1384 01:19:18,000 --> 01:19:19,690 Dia bilang dia akan melakukan itu padaku secara gratis. 1385 01:19:19,690 --> 01:19:21,033 - Di atas mayatku. 1386 01:19:21,900 --> 01:19:24,310 - Dia mungkin bisa mengaturnya juga. 1387 01:19:24,310 --> 01:19:25,477 - Ashley, sayang! 1388 01:19:26,680 --> 01:19:28,023 - Biarkan saja dia pergi, Bu. 1389 01:19:30,423 --> 01:19:31,623 - Aku perlu bicara dengannya. 1390 01:19:32,920 --> 01:19:35,320 - Kamu tidak akan pergi kembali ke kesepakatan kita, kan? 1391 01:19:36,800 --> 01:19:38,440 - Sayang, dia berumur 11 tahun. 1392 01:19:38,440 --> 01:19:39,400 - Mulai tanggal 40. 1393 01:19:39,400 --> 01:19:40,840 - Dia tidak mengerti. 1394 01:19:40,840 --> 01:19:41,693 - Kamu berjanji. 1395 01:19:44,360 --> 01:19:45,683 - Dia membutuhkan rumah. 1396 01:19:46,600 --> 01:19:48,160 - Kami sudah kembali dan maju ke seluruh negeri ini 1397 01:19:48,160 --> 01:19:50,410 satu miliar kali melakukan pekerjaanmu. 1398 01:19:50,410 --> 01:19:53,433 Ini pertama kalinya pernah ada hubungannya denganku. 1399 01:19:56,240 --> 01:19:57,583 Anda memberi saya gitar itu, 1400 01:19:58,460 --> 01:19:59,970 dan kamu bilang padaku kalau aku spesial 1401 01:19:59,970 --> 01:20:02,823 dan kamu bilang begitu akan bepergian, dan melihat banyak hal. 1402 01:20:04,570 --> 01:20:06,300 Kamu bilang itu terserah aku. 1403 01:20:06,300 --> 01:20:07,200 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 1404 01:20:07,200 --> 01:20:08,500 - Tentu saja. 1405 01:20:08,500 --> 01:20:10,260 - Ya, kami punya rekamannya. 1406 01:20:10,260 --> 01:20:11,960 Anda mendengar apa yang Profesor Ray katakan, 1407 01:20:11,960 --> 01:20:13,900 dia bilang harmoni kita sungguh ajaib. 1408 01:20:13,900 --> 01:20:15,100 - Sayang, mereka hanya akan menjadi lebih baik 1409 01:20:15,100 --> 01:20:16,530 semakin banyak kita mengerjakannya. 1410 01:20:16,530 --> 01:20:18,690 Bagaimana jika kita tinggal di sini satu tahun lagi, 1411 01:20:18,690 --> 01:20:20,350 biarkan Ashley menyelesaikan SMP- 1412 01:20:20,350 --> 01:20:22,520 - Aku belum pernah bertanya padamu untuk apa pun sebelumnya. 1413 01:20:22,520 --> 01:20:24,570 Saya bersedia bekerja untuk itu, aku akan bekerja keras. 1414 01:20:24,570 --> 01:20:26,870 Profesor Ray memberitahumu di mana kita berada. 1415 01:20:26,870 --> 01:20:29,263 N-A-S-H-V-I-L-L. 1416 01:20:31,850 --> 01:20:33,150 E. 1417 01:20:33,150 --> 01:20:34,200 Aku akan melakukannya, Bu. 1418 01:20:34,200 --> 01:20:35,640 Aku akan ke Nashville. 1419 01:20:35,640 --> 01:20:36,920 - Kamu berumur 16 tahun. 1420 01:20:36,920 --> 01:20:38,670 - Itu juga mimpimu. 1421 01:20:38,670 --> 01:20:41,303 Nana memberitahuku bagaimana kamu menggunakannya untuk bernyanyi untuk Paman Brian. 1422 01:20:43,060 --> 01:20:44,860 Apa yang dia ingin Anda lakukan? 1423 01:20:46,280 --> 01:20:47,780 Kita bisa melakukan ini bersama-sama, Bu. 1424 01:20:49,180 --> 01:20:50,961 Aku ingin kamu berada di sana bersamaku. 1425 01:20:50,961 --> 01:20:53,794 (musik emosional) 1426 01:20:55,610 --> 01:20:58,313 Aku tidak buta, aku tahu Nana tidak ada untukmu. 1427 01:20:59,700 --> 01:21:01,070 Bukan seperti yang Anda butuhkan. 1428 01:21:04,538 --> 01:21:06,180 - Kamu akan tetap bersekolah? 1429 01:21:06,180 --> 01:21:07,013 - Ya. 1430 01:21:10,180 --> 01:21:11,775 - Oke, ayo pergi. 1431 01:21:11,775 --> 01:21:13,855 - Maksudmu itu? - Ya. 1432 01:21:13,855 --> 01:21:16,605 (musik yang menyenangkan) 1433 01:21:29,330 --> 01:21:31,673 - [Michael] Ayahmu sendiri menganggap ini gila. 1434 01:21:32,690 --> 01:21:34,120 - Kapan kamu berbicara dengan ayahku? 1435 01:21:34,120 --> 01:21:35,570 - Saat aku menjemput gadis-gadis itu. 1436 01:21:36,720 --> 01:21:38,930 Katanya jika Christina benar-benar menginginkan ini, 1437 01:21:38,930 --> 01:21:41,123 dia masih menginginkannya ketika dia berusia 18 tahun. 1438 01:21:42,800 --> 01:21:44,210 Dia juga mengatakan dia tidak percaya 1439 01:21:44,210 --> 01:21:46,330 kamu akan berjuang selama bertahun-tahun mendapatkan gelar keperawatan, 1440 01:21:46,330 --> 01:21:48,200 lalu membuangnya begitu saja. 1441 01:21:48,200 --> 01:21:49,080 - Aku tidak akan membuangnya. 1442 01:21:49,080 --> 01:21:51,810 Saya akan mendapatkan Tennessee lisensi begitu saya di sana. 1443 01:21:51,810 --> 01:21:52,810 - Bagaimana dengan sekolah? 1444 01:21:53,820 --> 01:21:55,620 Christina baru saja berhasil itu keluar dari SMP, 1445 01:21:55,620 --> 01:21:56,910 dan sekarang dia harus memulai dari awal? 1446 01:21:56,910 --> 01:21:58,453 - Aku tidak peduli dengan sekolah. 1447 01:21:59,390 --> 01:22:00,970 - Kami punya kesepakatan. 1448 01:22:00,970 --> 01:22:03,102 Tidak ada sekolah, tidak ada musik. 1449 01:22:03,102 --> 01:22:04,980 (Michael menghela nafas) 1450 01:22:04,980 --> 01:22:05,980 - Aku mendengar rekamanmu. 1451 01:22:07,180 --> 01:22:09,080 Anda punya bakat, saya akan memberikannya. 1452 01:22:10,405 --> 01:22:11,830 Tapi tahukah Anda berapa banyak orang pergi ke Nashville 1453 01:22:11,830 --> 01:22:13,053 dengan mimpi yang sama? 1454 01:22:14,010 --> 01:22:15,930 Kamu akan hidup dengan apa? 1455 01:22:15,930 --> 01:22:17,590 Jika kamu benar-benar peduli pada gadis-gadis ini, 1456 01:22:17,590 --> 01:22:18,423 kamu akan memikirkan hal itu! 1457 01:22:18,423 --> 01:22:20,250 - Menurutmu siapa yang punya merawat gadis-gadis ini 1458 01:22:20,250 --> 01:22:22,410 selama sembilan tahun terakhir? 1459 01:22:22,410 --> 01:22:24,150 Siapa yang telah mengurusnya mereka ketika mereka sakit? 1460 01:22:24,150 --> 01:22:26,370 Siapakah yang menyediakan makanan bagi mereka, 1461 01:22:26,370 --> 01:22:27,780 memastikan mereka memiliki pohon Natal? 1462 01:22:27,780 --> 01:22:29,480 - Bukan salahku aku tidak ada di sana. 1463 01:22:29,480 --> 01:22:31,733 Aku memohon padamu untuk tetap tinggal! 1464 01:22:31,733 --> 01:22:33,913 - Hentikan, berhentilah berteriak! 1465 01:22:40,210 --> 01:22:41,850 - Mungkin aku belum ayah terbaik di dunia, 1466 01:22:41,850 --> 01:22:46,650 tapi kuberitahu, aku suka gadis-gadis ini. 1467 01:22:46,650 --> 01:22:49,203 Saya mempunyai pekerjaan yang bagus sekarang, dan saya merasa puas, 1468 01:22:50,113 --> 01:22:53,070 dan Doris dan aku menginginkannya datang tinggal bersama kami untuk sementara waktu. 1469 01:22:53,070 --> 01:22:54,620 - Tapi kita akan pergi ke Nashville. 1470 01:22:56,840 --> 01:22:57,673 - Tidak. 1471 01:22:59,040 --> 01:23:00,570 - Baiklah. 1472 01:23:00,570 --> 01:23:02,700 Kalian berdua harus pergi dan kejar pelangi ini, baiklah, 1473 01:23:02,700 --> 01:23:05,010 tapi Ashley akan tinggal di sini bersamaku. 1474 01:23:05,010 --> 01:23:06,250 - Jangan lakukan itu. 1475 01:23:06,250 --> 01:23:07,490 Michael, jangan lakukan ini. 1476 01:23:07,490 --> 01:23:09,610 - Aku tidak akan melakukannya! 1477 01:23:09,610 --> 01:23:12,350 Ini pilihanmu, Diana. 1478 01:23:12,350 --> 01:23:14,263 - Tidak ada yang pernah menanyakan apa yang kuinginkan. 1479 01:23:20,457 --> 01:23:22,957 Aku ingin tinggal di sini, bersama Ayah. 1480 01:23:27,560 --> 01:23:29,399 - Sayang, kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 1481 01:23:29,399 --> 01:23:32,232 (musik emosional) 1482 01:23:38,106 --> 01:23:39,439 - Jangan jatuhkan aku! 1483 01:23:43,740 --> 01:23:45,040 - Aku tidak akan menunggu selamanya 1484 01:23:45,040 --> 01:23:46,430 mumpung kumpul bareng, Di. 1485 01:23:46,430 --> 01:23:47,870 - Jangan ancam aku, Michael. 1486 01:23:47,870 --> 01:23:49,470 - Christina adalah putriku juga. 1487 01:23:52,546 --> 01:23:53,463 - Sampai jumpa, Ash. 1488 01:24:00,427 --> 01:24:02,094 - Aku mencintaimu, Bu. 1489 01:24:03,947 --> 01:24:05,467 Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu? 1490 01:24:07,465 --> 01:24:09,132 - Aku tahu itu, sayang. 1491 01:24:10,464 --> 01:24:14,937 Itu bukan salahmu. 1492 01:24:14,937 --> 01:24:18,110 Anda tahu, saya akan memberi kita rumah baru. 1493 01:24:19,067 --> 01:24:20,740 Aku akan menjemput kita sesuatu yang nyata, sangat bagus, 1494 01:24:20,740 --> 01:24:23,739 lalu aku kembali untukmu. 1495 01:24:23,739 --> 01:24:24,592 Kamu mendengarku? 1496 01:24:24,592 --> 01:24:27,425 (musik emosional) 1497 01:24:30,757 --> 01:24:32,433 Anda merawatnya. 1498 01:24:37,706 --> 01:24:39,844 - Apakah kita melakukan hal yang benar, Bu? 1499 01:24:39,844 --> 01:24:41,094 - Aku tidak tahu. 1500 01:24:52,654 --> 01:24:56,240 ♪ Sakit hati ♪ 1501 01:24:56,240 --> 01:25:01,240 ♪ Kamu tahu hatiku sakit ♪ 1502 01:25:01,397 --> 01:25:06,397 ♪ Setiap kali aku ♪ 1503 01:25:06,458 --> 01:25:11,458 ♪ Memikirkanmu ♪ 1504 01:25:12,811 --> 01:25:16,005 ♪ Kesepian ♪ 1505 01:25:16,005 --> 01:25:21,005 ♪ Aku sendirian ♪ 1506 01:25:21,077 --> 01:25:25,573 ♪ Ya, aku bisa meminjamkannya ♪ 1507 01:25:25,573 --> 01:25:28,156 ♪ Air mata untukmu ♪ 1508 01:25:34,533 --> 01:25:37,283 (musik dramatis) 1509 01:26:30,636 --> 01:26:33,386 (musik yang menenangkan)